1 00:02:17,380 --> 00:02:18,335 Янек! 2 00:02:18,420 --> 00:02:20,058 Вот я, барон фон Эссенбек. 3 00:02:21,500 --> 00:02:22,535 Приступайте к делу. 4 00:02:27,940 --> 00:02:29,771 Давай, потрись сильно. 5 00:02:32,780 --> 00:02:33,929 Они все приехали? 6 00:02:34,100 --> 00:02:36,136 Не все, сэр. 7 00:02:37,100 --> 00:02:38,533 Кого не хватает? 8 00:02:38,740 --> 00:02:44,292 Г-н Брукманн и лейтенант. Ашенбах кто приезжает из Оберхаузена. 9 00:02:45,900 --> 00:02:49,779 А старик? Барон Иоахим? 10 00:02:50,900 --> 00:02:52,128 Ну давай же! Говорить! 11 00:02:53,300 --> 00:02:55,860 Барон находится в своей квартире. 12 00:02:56,300 --> 00:02:59,610 Он готовится к ужину, как и все остальные. 13 00:03:07,180 --> 00:03:08,454 А что насчет моего сына? 14 00:03:08,860 --> 00:03:10,054 Разве ты не слышишь его? 15 00:03:20,900 --> 00:03:23,494 Гюнтер? Гюнтер? 16 00:03:26,340 --> 00:03:27,932 Чего ты хочешь, Тильда? 17 00:03:28,100 --> 00:03:29,055 Приходить! 18 00:03:34,180 --> 00:03:34,851 Приходите и посмотрите. 19 00:03:34,940 --> 00:03:36,532 Что? 20 00:03:39,540 --> 00:03:40,655 Смотреть! 21 00:03:41,260 --> 00:03:43,899 То же самое, что и в прошлом году, Тильда. 22 00:03:44,100 --> 00:03:48,332 Да, но тогда я был зрителем, в этом году все по-другому. 23 00:03:48,620 --> 00:03:51,134 Надеюсь, я не забуду свои строки. 24 00:03:51,380 --> 00:03:55,453 Это будет отличный дебют. Завтра, твое имя будет в газетах. 25 00:04:30,340 --> 00:04:32,854 Это нормально. Спасибо. 26 00:04:47,220 --> 00:04:51,850 Со всеми этими компромиссами мы потеряем даже стулья. 27 00:04:52,500 --> 00:04:53,615 Да, дорогой. 28 00:04:55,140 --> 00:04:57,017 Я почти готов. 29 00:04:59,020 --> 00:05:02,137 Знаешь, дядя Иоахим настаивает на пунктуальность, особенно сегодня вечером. 30 00:05:02,300 --> 00:05:03,699 Ты поможешь мне? 31 00:05:05,620 --> 00:05:07,212 Дорогая, если ты не останешься на месте... 32 00:05:07,660 --> 00:05:12,734 Спасибо. Не всегда можно сказать «да». Они не разумные люди. 33 00:05:12,900 --> 00:05:14,936 Они никогда не бывают удовлетворены. 34 00:05:15,140 --> 00:05:21,613 У руля был дядя Иоахим. более 40 лет... обеспечивая баланс. 35 00:05:22,020 --> 00:05:25,057 Баланс – подходящее слово. 36 00:05:26,980 --> 00:05:29,778 С уважением к либералам. другой к национал-социалистам. 37 00:05:29,940 --> 00:05:32,056 Одолжение мне и Константину. 38 00:05:32,220 --> 00:05:37,294 Ты несправедлив. у дяди никогда не было в любое время для этого парня. 39 00:05:37,500 --> 00:05:42,893 Потому что он сноб. Если бы Гитлер был не сын служанки... 40 00:05:43,020 --> 00:05:44,419 ...он бы встал на его сторону. 41 00:05:44,500 --> 00:05:48,334 Но он всегда слушал тебя и никогда не финансировал нацистов. 42 00:05:48,420 --> 00:05:50,456 Только потому, что он слишком злой. 43 00:05:55,540 --> 00:05:56,768 А что насчет девочек? 44 00:05:57,500 --> 00:05:59,491 Они собираются всех удивить. 45 00:05:59,660 --> 00:06:01,855 Должно быть, они очень нервничают. 46 00:06:05,620 --> 00:06:06,575 Пойдем. 47 00:06:06,740 --> 00:06:07,855 Спасибо. 48 00:06:09,620 --> 00:06:11,292 Давай, Герберт. 49 00:06:11,780 --> 00:06:17,013 ...тоже благословение, которое сделает с этим днем рождения, счастливо 50 00:06:17,260 --> 00:06:19,854 и год как раз для вас. 51 00:06:20,300 --> 00:06:25,135 В эту особенную ночь я буду петь эти слова, чтобы вы увидели... 52 00:06:25,580 --> 00:06:30,529 ...чтобы ты был дедушкой для меня это радость и благословение. 53 00:06:35,060 --> 00:06:36,573 С днем ​​рождения, дедушка. 54 00:06:36,740 --> 00:06:39,129 Спасибо. Идите сюда. 55 00:06:39,980 --> 00:06:42,619 Самые наилучшие пожелания в твой день рождения. 56 00:06:43,660 --> 00:06:46,128 Позволь мне поцеловать тебя. Спасибо. 57 00:06:46,900 --> 00:06:50,575 И тебе спасибо, Милая. Моя маленькая Эрика. 58 00:06:51,460 --> 00:06:52,495 С днем ​​рождения, сэр. 59 00:06:52,620 --> 00:06:53,655 Янек! 60 00:07:12,420 --> 00:07:13,978 Вы слышите их двоих? 61 00:07:14,100 --> 00:07:15,055 Да. 62 00:07:24,380 --> 00:07:28,373 С самого рождения ей говорили, что она самый умный, самый богатый, 63 00:07:28,460 --> 00:07:31,691 самый завидный. Она баронесса фон Эссенбек. 64 00:07:32,020 --> 00:07:34,659 Могу ли я попросить ее стать обычная миссис Брукманн? 65 00:07:35,300 --> 00:07:39,213 Жена руководителя компании заводы, носящие ее имя? 66 00:07:39,860 --> 00:07:46,379 Ты слишком строг к себе. Дядя Иоахим доверяет тебе... Никто не заставляет 67 00:07:46,460 --> 00:07:49,054 решения без вашего одобрения. 68 00:07:49,740 --> 00:07:51,651 Разве это уже не что-то? 69 00:07:51,740 --> 00:07:55,176 Да, но для Софи этого недостаточно. 70 00:07:56,180 --> 00:08:00,378 Это правда, я поднялся по лестнице, но я все еще ее сотрудник. 71 00:08:01,540 --> 00:08:06,694 Если бы мы решили пожениться, я бы проиграл доверие и дружба барона. 72 00:08:07,980 --> 00:08:12,656 Он хочет, чтобы Софи осталась безутешная вдова его сына. 73 00:08:16,180 --> 00:08:16,976 Идиот! 74 00:08:17,220 --> 00:08:19,859 Он, наверное, меня уволит. 75 00:08:20,340 --> 00:08:28,452 Вы ошибаетесь. Сегодня даже он со своими рабами, своими миллионами... 76 00:08:28,540 --> 00:08:33,534 ...его замки достаточно сильны, чтобы исключить тебя. Власть в наших руках. 77 00:08:34,300 --> 00:08:36,939 И мы хотим, чтобы вы были там, где вы есть. 78 00:08:37,460 --> 00:08:39,849 Или выше по лестнице. 79 00:08:43,940 --> 00:08:46,135 Должен ли я украсть работу Герберта? 80 00:08:47,500 --> 00:08:50,697 Дело в том, что Герберт должен уйти. секрет Полишинеля. 81 00:08:50,900 --> 00:08:55,018 Его враждебность к нацизму чрезвычайно очевиден. 82 00:08:56,540 --> 00:08:58,451 Но Константин... 83 00:08:59,300 --> 00:09:01,450 Думаешь, он так важен? 84 00:09:02,980 --> 00:09:05,016 Он в СА. 85 00:09:05,900 --> 00:09:07,379 Он очень близок с Ромом. 86 00:09:07,620 --> 00:09:10,453 Наша отрасль нуждается такие мужчины, как ты. 87 00:09:11,180 --> 00:09:16,015 И у нашего канцлера есть слабое место для крупных производств. 88 00:09:20,900 --> 00:09:25,132 Во всяком случае, я не был речь о Константине. 89 00:09:30,020 --> 00:09:36,858 ...чтобы ты был дедушкой для меня это радость и благословение... 90 00:09:41,740 --> 00:09:43,696 Как думаешь, они выйдут на бис? 91 00:09:43,820 --> 00:09:46,459 Более одного. Но не посмейте спросить их! 92 00:09:46,620 --> 00:09:49,498 Что ж, мне придется обойтись без. 93 00:09:50,820 --> 00:09:57,373 Ты была очень хороша, Тильда. Посиди здесь со мной. Еще раз спасибо. 94 00:09:57,940 --> 00:10:00,249 Гувернантка тоже была хороша. Спасибо! 95 00:10:02,260 --> 00:10:03,534 Очень хороший. 96 00:11:25,580 --> 00:11:27,855 Вы устанавливаете себе ограничения. 97 00:11:38,340 --> 00:11:43,368 Ты не амбициозен, просто социальный альпинист. Софи бы не одобрила. 98 00:11:46,420 --> 00:11:49,969 Ты беспокоишься о Герберте и Константин, но есть кто-то... 99 00:11:50,100 --> 00:11:52,853 ...что еще важнее: Иоахим. 100 00:11:56,460 --> 00:12:03,298 Сегодня в Германии можно всё. случиться, и мы едва начали. 101 00:12:03,700 --> 00:12:08,455 Частная мораль мертва. Мы избранные могут поступать так, как нам заблагорассудится. 102 00:12:08,900 --> 00:12:13,451 Это слова Гитлера. Вам тоже следует над ними подумать. 103 00:12:21,780 --> 00:12:24,897 Сегодня вечером, например. 104 00:12:56,460 --> 00:13:02,012 Молодец, Гюнтер. Вы сыграли великолепно. Спасибо. 105 00:13:03,460 --> 00:13:08,215 Я знаю, что тебе плевать, но у вашего сына есть талант к музыке. 106 00:13:10,700 --> 00:13:11,849 Добрый вечер. 107 00:13:18,100 --> 00:13:19,852 - Добрый вечер - - Добрый вечер - 108 00:13:40,740 --> 00:13:42,776 Извините. Меня разыскивают по телефону. 109 00:14:06,660 --> 00:14:13,691 Весна приходит, воробей поет, Я влюблен, но в кого? 110 00:14:13,900 --> 00:14:17,529 Мне все равно, богат ли он потому что любви мне достаточно. 111 00:14:17,740 --> 00:14:23,975 Ребята, сегодня вечером я собираюсь выбери себе настоящего мужчину. 112 00:14:25,060 --> 00:14:31,010 Ребята, мне надоели мальчики. Я хочу настоящего мужчину. 113 00:14:31,740 --> 00:14:38,771 Человек с горящим сердцем и огонь освещает его глаза. 114 00:14:39,620 --> 00:14:45,695 Человек, который может и хочет целоваться. Настоящий мужчина. 115 00:14:50,660 --> 00:14:54,130 Есть мужчины худые, толстые, большой, маленький и толстый. 116 00:14:54,260 --> 00:14:57,616 Красивый, элегантный, застенчивый или смелый. 117 00:14:57,900 --> 00:15:01,529 Лицо его не важно, Я все равно выберу один. 118 00:15:01,780 --> 00:15:07,935 Ребята, сегодня вечером я собираюсь выбери себе настоящего мужчину. 119 00:15:09,100 --> 00:15:14,379 Ребята, мне надоели мальчики, Я хочу настоящего мужчину. 120 00:15:14,460 --> 00:15:17,657 Тише, пожалуйста! 121 00:15:18,460 --> 00:15:21,054 Рейхстаг горит. 122 00:15:25,100 --> 00:15:33,610 Человек с горящим сердцем и огонь освещает его глаза. 123 00:15:35,060 --> 00:15:37,130 Тише, пожалуйста! Я сказал: тихо! 124 00:15:38,420 --> 00:15:40,934 Пожар начался полчаса назад. 125 00:15:41,140 --> 00:15:46,453 Это заговор, но человек ответственный арестован. 126 00:15:46,700 --> 00:15:50,249 Голландец записался в Коммунистической партии. 127 00:15:50,380 --> 00:15:51,972 Коммунист, конечно. 128 00:15:52,100 --> 00:15:56,298 Еще одно коммунистическое преступление против нового правительства. 129 00:16:20,820 --> 00:16:22,458 Дерьмо! 130 00:16:36,340 --> 00:16:39,776 Разве они не могли выбрать другой день? сжечь Рейхстаг? 131 00:16:39,940 --> 00:16:42,852 Они испортили твой день рождения. 132 00:16:56,220 --> 00:16:58,859 Это был мой штаб в Берлине. 133 00:17:01,460 --> 00:17:03,849 Они еще не потушили пожар. 134 00:17:05,060 --> 00:17:08,769 И берлинцы наслаждаются шоу со своих балконов. 135 00:17:10,980 --> 00:17:15,531 Я не могу здесь оставаться. Может быть, СА были отозваны обратно в казармы. 136 00:17:17,020 --> 00:17:20,171 Успокойся, Константин, государственный переворот провалился. 137 00:17:20,340 --> 00:17:25,460 До сих пор твоя боевая станция никогда не был Берлином. 138 00:17:25,700 --> 00:17:30,137 Если они уже нашли заговорщики, значит... 139 00:17:30,260 --> 00:17:33,218 Заговор - всего лишь предлог. 140 00:17:33,580 --> 00:17:35,457 Это произвольное утверждение. 141 00:17:36,620 --> 00:17:40,499 Заявления Герберта всегда произвольно. 142 00:17:43,820 --> 00:17:48,496 Это провокация, которая может произойти только из антиправительственных источников. 143 00:17:48,620 --> 00:17:52,693 Ваш канцлер бесполезен для правительства. 144 00:17:54,060 --> 00:17:55,778 Герберт, пожалуйста! 145 00:17:58,420 --> 00:18:02,049 Все знают о запретные списки. 146 00:18:02,180 --> 00:18:06,617 Их используют, чтобы сокрушать противников. пока Европа наблюдает. 147 00:18:06,700 --> 00:18:10,170 Европа не заинтересована в Закон и порядок в Германии. 148 00:18:10,660 --> 00:18:13,970 Закон и порядок, который позволяет убийство людей в их домах? 149 00:18:14,220 --> 00:18:16,211 Герберт, пожалуйста! 150 00:18:17,140 --> 00:18:21,577 Геринг поклялся отомстить враги Третьего рейха. 151 00:18:21,860 --> 00:18:24,294 Ты теряешь голову, Герберт. 152 00:18:24,500 --> 00:18:28,334 Геринг имел в виду Коммунисты. Вы один из них? 153 00:18:28,500 --> 00:18:31,856 Сегодня их очередь. Завтра? 154 00:18:32,020 --> 00:18:39,017 Не беспокойся о завтрашнем дне. Кто-то в Берлине обо всем позаботится. 155 00:18:39,900 --> 00:18:42,539 Хорошо сказано, кузина Софи. 156 00:18:42,980 --> 00:18:47,053 Нашим единственным беспокойством должно быть празднование дня рождения дяди. 157 00:18:48,260 --> 00:18:51,058 Даже если это вечер необычный. 158 00:19:32,420 --> 00:19:33,853 Нет, нет, Мартин, нет. 159 00:19:38,420 --> 00:19:46,691 я давно хотел сделать следующую речь в течение длительного времени. 160 00:19:50,140 --> 00:19:55,851 Драматические события, произошедшие место за последние несколько часов... 161 00:19:56,260 --> 00:20:00,776 ...заставь меня преодолеть любые колебания и неуверенность... 162 00:20:02,620 --> 00:20:04,531 ... и говорить с вами ясно. 163 00:20:05,820 --> 00:20:12,931 За все эти годы, У меня была только одна цель. 164 00:20:13,660 --> 00:20:18,211 Поддерживать единство и престиж нашей фирмы. 165 00:20:19,500 --> 00:20:25,939 Вот почему я поступил так, что наша работа и наши структуры... 166 00:20:26,180 --> 00:20:30,059 ...может каждый раз адаптироваться к меняющимся обстоятельствам. 167 00:20:31,300 --> 00:20:40,777 В военное время, в мирное время и в следующем кризисе. 168 00:20:42,820 --> 00:20:48,213 Теперь, в свете последних драматические события... 169 00:20:49,020 --> 00:20:55,209 ...я чувствую это более необходимым, чем когда-либо чтобы защитить наши сталелитейные заводы... 170 00:20:56,420 --> 00:21:00,049 ...из любых возможных политическое давление. 171 00:21:01,100 --> 00:21:04,536 Или еще более серьезные риски. 172 00:21:07,260 --> 00:21:12,015 Вы должны признать, что у меня есть никогда не поддерживал нынешний режим. 173 00:21:12,540 --> 00:21:16,453 И, как вы все знаете, У меня никогда не было... 174 00:21:17,060 --> 00:21:22,214 ...и не желаю иметь никаких контактов с неким господином. 175 00:21:25,380 --> 00:21:33,014 Несмотря на это, в интересах фирма, мы должны... 176 00:21:34,060 --> 00:21:39,373 ...поддерживайте ежедневный контакт с этими людьми. 177 00:21:42,180 --> 00:21:49,689 Вот почему я считаю, что это важно чтобы рядом был мужчина... 178 00:21:50,420 --> 00:21:53,969 ...принят режимом... кто может гарантировать нам... 179 00:21:54,100 --> 00:21:58,855 Я готов предупредить, если ты этого хочешь. 180 00:22:00,340 --> 00:22:07,132 Я вынужден это сделать, Герберт с сожалением и без убеждения. 181 00:22:07,340 --> 00:22:09,570 Но сталелитейный завод... 182 00:22:09,660 --> 00:22:14,017 Приходите первым, правильно это или нет. Это ваше кредо. 183 00:22:14,300 --> 00:22:17,337 Ты даже послал своего сына на смерть иметь возможность сказать, что... 184 00:22:17,420 --> 00:22:20,378 ...Эссенбеки рождают в мир и хоронить пушки и потомство... 185 00:22:20,500 --> 00:22:22,331 ...с тем же чувством. 186 00:22:26,260 --> 00:22:27,215 Простите... 187 00:22:31,300 --> 00:22:36,454 Поздравляю, Константин. Ты будешь быть вице-председателем, которого мы заслуживаем. 188 00:22:40,100 --> 00:22:42,295 Пойдем, Герберт, пожалуйста. 189 00:22:52,260 --> 00:22:57,209 Надеюсь, я не буду следовать за по стопам моего предшественника. 190 00:22:58,420 --> 00:23:00,615 Верно, Фридрих? 191 00:23:03,020 --> 00:23:10,290 Ребята, сегодня вечером я собираюсь выбери себе настоящего мужчину. 192 00:23:10,660 --> 00:23:18,010 Ребята, мне надоели мальчики, Я хочу настоящего мужчину. 193 00:23:19,660 --> 00:23:23,289 Ашенбах ударил бы меня ножом в назад, если он хотел получить от этого выгоду. 194 00:23:24,380 --> 00:23:30,535 Но не в этот раз. Он на наша сторона, Софи. 195 00:23:31,700 --> 00:23:37,491 Герберт прав. Это они сожгли Рейхстаг. 196 00:23:37,580 --> 00:23:42,290 Я уверен, что Ашенбах уже знал что должно было случиться. 197 00:23:43,860 --> 00:23:48,138 Он говорил о нас двоих, о Иоахим, сталелитейный завод. 198 00:23:49,780 --> 00:23:53,056 Но на самом деле он говорил мне совсем другое. 199 00:23:54,380 --> 00:24:00,012 Сегодня вечером мне дадут исключительная возможность... 200 00:24:00,100 --> 00:24:02,819 ...Я мог либо взять, либо уйти. 201 00:24:04,940 --> 00:24:07,374 Встать на их сторону или противостоять им. 202 00:24:07,980 --> 00:24:09,493 Разве ты не видишь, Софи? 203 00:24:18,340 --> 00:24:22,652 Они не могли посадить Иоахима в списках запрещенных лиц. 204 00:24:23,940 --> 00:24:28,058 Герберт, возможно. Наверное, Герберт. 205 00:24:29,380 --> 00:24:32,019 Сегодня вечером произойдут великие дела. 206 00:24:32,260 --> 00:24:35,172 Проигравшими будут те, кто останется в сторонке. Это как если бы... 207 00:24:36,260 --> 00:24:42,779 ...они предложили мне должность доверяй, и если я приму, я заберу... 208 00:24:42,860 --> 00:24:47,376 ...возможность, у меня будет их помощь в обмен. 209 00:24:48,780 --> 00:24:50,657 И Гербертов больше не будет. 210 00:24:51,380 --> 00:24:53,655 Или Константины, или Иоахимы. 211 00:24:54,260 --> 00:24:56,376 Я буду единственным ответственным. 212 00:24:57,060 --> 00:24:59,016 Я приму все решения... 213 00:24:59,500 --> 00:25:01,377 ...с тобой рядом, Софи. 214 00:25:10,340 --> 00:25:13,013 Итак, что вы решили сделать? 215 00:25:15,300 --> 00:25:19,930 Это был бы первый раз, когда я сделал решение, не посоветовавшись с вами. 216 00:25:20,580 --> 00:25:26,689 Я помогу тебе, хотя могу никогда не давить на тебя достаточно сильно. 217 00:25:30,300 --> 00:25:33,212 Держитесь курса до победного конца! 218 00:25:33,460 --> 00:25:35,690 Ни один из них не стоит половины вас. 219 00:25:35,980 --> 00:25:40,292 Ты был прав, всегда говоря «да», но теперь вы должны заставить их заплатить. 220 00:25:40,820 --> 00:25:44,335 Герберт всегда настаивал ты в сторону и Иоахим... 221 00:25:44,420 --> 00:25:51,132 ...унизил тебя, но Константин это худшее из всех. 222 00:25:56,420 --> 00:25:58,570 Не бойся, Фридрих. 223 00:25:59,820 --> 00:26:01,299 Я не боюсь. 224 00:26:03,660 --> 00:26:05,776 Есть только одна вещь. 225 00:26:06,300 --> 00:26:08,291 Пусть ваш сын будет счастлив... 226 00:26:08,540 --> 00:26:11,008 ...чтобы я мог делать то, что должен. 227 00:26:11,300 --> 00:26:13,450 Я позабочусь о Мартине. 228 00:26:15,260 --> 00:26:18,377 Я точно знаю, что ему нравится. 229 00:26:27,900 --> 00:26:30,460 У него нет чувства ценности. 230 00:26:30,980 --> 00:26:35,019 Сталелитейный завод или новый Роллс для него стоят одинаково. 231 00:26:37,500 --> 00:26:40,537 Мы бросим ему наживку. Оставь это на мое усмотрение. 232 00:26:43,500 --> 00:26:44,216 Бу! 233 00:26:44,980 --> 00:26:47,699 Я выиграл! 234 00:26:47,940 --> 00:26:48,736 Где Эрика? 235 00:26:48,820 --> 00:26:51,573 Выходи, Эрика! Мы победили. 236 00:26:51,660 --> 00:26:53,651 Эрика, где ты? 237 00:26:56,260 --> 00:26:57,329 А вот и я. 238 00:26:57,460 --> 00:27:03,012 Вот вы, маленькие хитрецы! Приходить! Теперь ваша очередь. 239 00:27:09,660 --> 00:27:14,256 Закрой глаза руками и Посчитайте вслух до 100. 240 00:27:14,460 --> 00:27:20,695 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... 241 00:27:48,100 --> 00:27:50,011 Эрика, иди! 242 00:27:59,100 --> 00:28:03,651 Налейте себе выпить. Это обсуждение окончено. Продолжать! 243 00:28:04,460 --> 00:28:05,939 Я не хочу уходить из школы. 244 00:28:06,140 --> 00:28:11,692 Ты покинешь эту грязную берлогу. Я вытащу тебя, если понадобится. 245 00:28:12,460 --> 00:28:17,056 И я потащу тебя с собой в сталелитейный завод. Я гарантирую... 246 00:28:17,500 --> 00:28:24,212 ...что через десять лет ты возьмешь и выкинь меня. 247 00:28:24,500 --> 00:28:28,857 Я разобью твою виолончель о твою голову, если ты этого не понимаешь. 248 00:28:30,140 --> 00:28:34,850 Ты такая же, как твоя мать, с таким же нежным желудком. 249 00:28:35,300 --> 00:28:39,213 Она никогда не хотела ступил на завод. 250 00:28:42,580 --> 00:28:47,131 Тепло от печей вызывает у нее головокружение. 251 00:28:49,100 --> 00:28:50,818 Слушай, отец, я решил... 252 00:28:50,900 --> 00:28:53,368 Только я могу решить за тебя. 253 00:28:57,740 --> 00:29:01,858 Я знаю, ты меня терпеть не можешь. 254 00:29:02,860 --> 00:29:09,208 Но я не прошу тебя люби меня. Напротив. 255 00:29:10,660 --> 00:29:15,654 Просто я не собираюсь согрей сиденье для Фридриха... 256 00:29:16,300 --> 00:29:18,450 ... и тем более для Мартина. 257 00:29:19,060 --> 00:29:24,134 Я бы лучше пригвоздил тебя к этому месту когда придет время. 258 00:29:26,060 --> 00:29:29,973 Эти ублюдки отравили тебя мозг, но что касается твоей школы... 259 00:29:31,100 --> 00:29:37,016 ...мы разобьем его на куски со всеми твоими проклятыми книгами внутри. 260 00:29:39,020 --> 00:29:40,453 Гюнтер! 261 00:29:49,660 --> 00:29:51,013 Эрика! 262 00:29:51,660 --> 00:29:55,016 Не позволяй ей услышать тебя. ты хочешь ей немедленно найти нас? 263 00:30:15,100 --> 00:30:16,453 Заходите. 264 00:30:19,220 --> 00:30:20,448 Гюнтер? 265 00:30:26,300 --> 00:30:27,130 Заходите. 266 00:30:29,020 --> 00:30:31,898 Да? Очень хорошо. 267 00:30:33,980 --> 00:30:38,132 Как я и думал, до рассвета Герберт будет арестован. 268 00:30:42,980 --> 00:30:46,768 Бедный Герберт! Думать, что мы так близко к границе. 269 00:30:50,980 --> 00:30:54,859 Есть конкретное обвинение? Значит, его будут судить. 270 00:30:57,020 --> 00:31:00,057 Я не думаю, что такое формальности необходимы. 271 00:31:00,820 --> 00:31:03,288 Нас интересует только суть. 272 00:31:04,660 --> 00:31:09,450 А суть здесь вот в чем. 273 00:31:12,460 --> 00:31:15,532 Прежде чем пламя поглотит Рейхстаг потушили... 274 00:31:16,700 --> 00:31:20,010 ...чемпионы старой Германии будет превращен в пепел. 275 00:31:25,820 --> 00:31:31,690 Однако подобие законность может быть полезной... 276 00:31:32,900 --> 00:31:34,015 ...иногда. 277 00:31:35,860 --> 00:31:39,011 Я устал и хотел бы уйти на пенсию. 278 00:31:39,260 --> 00:31:40,295 Софи... 279 00:31:43,300 --> 00:31:44,255 Фридрих... 280 00:31:49,220 --> 00:31:51,450 Если я тебе понадоблюсь... 281 00:32:04,380 --> 00:32:07,053 Но ускользают, как воры... 282 00:32:07,340 --> 00:32:09,615 Мы не единственные, Элизабет. 283 00:32:09,740 --> 00:32:13,699 Каждый день людям приходится уходить дома по всей Европе. 284 00:32:14,340 --> 00:32:17,855 Нам повезло. По крайней мере, у нас есть место, куда можно пойти. 285 00:32:18,060 --> 00:32:19,459 У нас есть друзья. 286 00:32:19,660 --> 00:32:21,059 Как скоро нам придется уйти? 287 00:32:22,460 --> 00:32:26,692 Как только мы упакуем и отдадим другим на фабрике. 288 00:32:31,020 --> 00:32:32,851 Все кончено, Гюнтер. 289 00:32:36,060 --> 00:32:39,370 И в этом виноваты все мы, мой тоже. 290 00:32:39,740 --> 00:32:43,858 Нет смысла повышать голос, когда уже слишком поздно. 291 00:32:44,660 --> 00:32:47,458 Мы дали Германии больная демократия. 292 00:32:47,660 --> 00:32:51,016 Страх перед революцией, которая отдал бы нас в руки... 293 00:32:51,100 --> 00:32:54,217 ... левые были слишком сильны. Теперь уже поздно что-либо делать. 294 00:32:54,380 --> 00:32:59,056 Нацизм создали мы, это началось на наших заводах. 295 00:32:59,180 --> 00:33:01,375 Его кормили на наши деньги. 296 00:33:01,740 --> 00:33:04,698 Ты думаешь, мне не следует бежать. 297 00:33:05,660 --> 00:33:07,651 Может быть, ты чувствуешь ко мне презрение. 298 00:33:07,900 --> 00:33:11,779 Нет, дядя Герберт. Я... 299 00:33:13,740 --> 00:33:16,015 Мы будем поддерживать связь, ладно? 300 00:33:16,260 --> 00:33:17,056 Да. 301 00:33:18,300 --> 00:33:20,894 Еще не спишь, Эрика? Что происходит? 302 00:33:21,060 --> 00:33:23,016 - Где Тильда? - - Я не знаю. 303 00:33:23,420 --> 00:33:30,451 Тильда? Куда она ушла? 304 00:33:30,700 --> 00:33:31,018 - Вы знаете? -- Нет. 305 00:33:31,100 --> 00:33:35,571 Ты должен немедленно лечь спать. Уже очень поздно. Тильда? 306 00:34:33,140 --> 00:34:38,533 Герберт, они пришли за тобой. Нельзя терять время. 307 00:34:38,820 --> 00:34:39,855 Элизабет! 308 00:34:40,300 --> 00:34:41,449 Нет, нет! 309 00:34:41,940 --> 00:34:45,296 Вы должны бежать, поторопитесь! 310 00:35:14,180 --> 00:35:19,208 Было бы безумием взять его с собой. Я избавлюсь от этого. Теперь иди! 311 00:35:23,580 --> 00:35:26,253 Пожалуйста, Герберт, поторопитесь! 312 00:35:27,500 --> 00:35:28,933 Присмотри за девочками. 313 00:35:29,020 --> 00:35:31,375 Поторопись, любовь моя! Иди, иди! 314 00:35:31,580 --> 00:35:34,219 Герберт, нет-нет, сюда! 315 00:35:50,700 --> 00:35:53,373 Открой! Открой! 316 00:36:14,780 --> 00:36:16,577 Вы тоже узнаете этот пистолет? 317 00:36:18,460 --> 00:36:19,449 Да. 318 00:36:20,580 --> 00:36:24,459 Оружие признано принадлежащий Герберту Таллману. 319 00:36:50,940 --> 00:36:53,215 Должны ли мы продолжать расследование? 320 00:36:54,340 --> 00:36:56,854 Мировой судья возьмет дело на себя. 321 00:36:58,500 --> 00:37:01,458 Г-н Таллман пошел на компромисс документы прочь с ним. 322 00:37:01,660 --> 00:37:08,133 Оформление документов о деятельности сталелитейных заводов, которые он может использовать. 323 00:37:09,740 --> 00:37:12,254 Ни каким конкретным образом. 324 00:37:29,900 --> 00:37:32,289 Напишите: «Прокурору... 325 00:37:33,820 --> 00:37:36,459 ...18 февраля 1933 года. 326 00:37:38,300 --> 00:37:44,250 Re: Обвинение Герберта Таллмана скрывающийся от правосудия... 327 00:37:45,700 --> 00:37:51,536 ...за убийство 2-й степени Барон Иоахим фон Эссенбек». 328 00:38:16,940 --> 00:38:20,171 Я знаю, что ты чувствуешь, Мартин. 329 00:38:20,540 --> 00:38:25,056 Но нельзя брать на себя из одного дня в другой... 330 00:38:28,620 --> 00:38:32,215 ... роль такого огромная ответственность... 331 00:38:32,420 --> 00:38:35,059 ...не испытывая чувства... 332 00:38:36,060 --> 00:38:41,612 ... испуг. Но мы с Фридрихом не оставит тебя одного. 333 00:38:42,140 --> 00:38:47,009 Мы просто говорили, что у тебя будет пора заканчивать учебу. 334 00:38:48,180 --> 00:38:52,458 И чтобы ознакомиться с проблемы, касающиеся фирмы. 335 00:38:54,620 --> 00:38:57,657 Они не простые, поверьте мне. 336 00:38:58,660 --> 00:39:03,211 Тем временем мы с Фридрихом будет поддерживать это место... 337 00:39:03,660 --> 00:39:06,254 ...как всегда в прошлом. 338 00:39:08,020 --> 00:39:13,219 Я никогда не ожидал, что стану председатель сталелитейного завода... 339 00:39:14,180 --> 00:39:18,014 ...в таких трагических обстоятельствах. 340 00:39:19,900 --> 00:39:28,296 Но, к сожалению, я вынужден сделать что... 341 00:39:30,780 --> 00:39:32,736 Дедушка был прав. 342 00:39:33,900 --> 00:39:36,892 На сегодняшний день наша фирма... 343 00:39:43,380 --> 00:39:47,851 Я имею в виду, что либо у нас есть правительство одобрение или наши дела... 344 00:39:48,220 --> 00:39:50,017 ...наша прибыль... 345 00:39:56,060 --> 00:40:01,054 Я ничего не смыслю в бизнесе или политика, но одно я знаю. 346 00:40:02,820 --> 00:40:06,176 Что наш особенный вид производства. 347 00:40:06,700 --> 00:40:08,975 Что есть технические проблемы. 348 00:40:12,140 --> 00:40:16,053 Браво! Отличная работа! 349 00:40:16,420 --> 00:40:20,015 Прекрасная речь с Трона! 350 00:40:21,420 --> 00:40:25,459 Но сейчас давайте не будем переусердствовать. 351 00:40:25,580 --> 00:40:32,372 Давайте подарим эту встречу скорее семейный тон. 352 00:40:35,140 --> 00:40:36,858 Намерения Иоахима... 353 00:40:36,940 --> 00:40:38,692 Пожалуйста, Константин. 354 00:40:39,540 --> 00:40:43,089 Мартин еще не закончил. Ему есть что сказать еще. 355 00:40:43,220 --> 00:40:45,256 Что ж, послушаем. 356 00:40:46,220 --> 00:40:50,338 Я хочу уважать дедушку пожелания во всех отношениях. 357 00:40:54,500 --> 00:40:58,049 Он назначил вас заместителем председателя и был прав, поступив так. 358 00:41:00,460 --> 00:41:03,930 Но в такое время... 359 00:41:04,860 --> 00:41:11,459 ...председатель должен быть . Прежде всего техник. 360 00:41:16,540 --> 00:41:19,054 Что это за шутка? 361 00:41:19,340 --> 00:41:23,538 Это не шутка; огромные суммы здесь задействованы: 362 00:41:24,540 --> 00:41:27,259 И Мартин думает... 363 00:41:28,620 --> 00:41:34,775 Это первый раз, когда Мартин думал своей головой. 364 00:41:34,900 --> 00:41:40,293 Я унаследовал большую часть акции, поэтому решение за мной. 365 00:41:47,500 --> 00:41:51,732 Я называю Фридриха Брукмана председатель правления... 366 00:41:51,820 --> 00:41:55,938 ...и управляющий директор сталелитейного завода в Эссенбеке 367 00:41:56,660 --> 00:42:01,017 И любой другой компании в партнерстве с фирмой. 368 00:42:05,900 --> 00:42:13,011 Фридрих Брукманн, я сделал тебе то, что ты из того, кем ты был. 369 00:42:13,980 --> 00:42:18,690 пистолет Герберта, Показания Ашенбаха... 370 00:42:18,900 --> 00:42:20,856 ...прибытие СС. 371 00:42:23,020 --> 00:42:24,169 Идеальный. 372 00:42:24,660 --> 00:42:27,220 У вас слишком много воображения. 373 00:42:29,300 --> 00:42:31,052 Ты, пойдём со мной. 374 00:42:31,660 --> 00:42:37,053 Сегодня ты кое-чему научился в школе не учат. 375 00:42:38,460 --> 00:42:39,449 Ну давай же. 376 00:42:49,660 --> 00:42:54,609 Не питайте надежд. Эта война только началась. 377 00:42:56,540 --> 00:42:59,054 Гюнтер, двигайся! 378 00:46:13,420 --> 00:46:14,739 К первой модели. 379 00:46:14,860 --> 00:46:18,330 Надеюсь услышать скоро это музыка. 380 00:46:29,020 --> 00:46:31,454 Этот прием продлится долго? 381 00:46:32,740 --> 00:46:36,130 Твое место здесь, Мартин, ты не можешь уйти. 382 00:46:36,340 --> 00:46:38,331 Ладно, как хотите. 383 00:46:42,700 --> 00:46:48,297 Господин Брукманн, вы конечно в курсе... 384 00:46:48,420 --> 00:46:51,969 Я встретил твоего отца на Французский фронт в 1916 году. 385 00:46:52,260 --> 00:46:56,538 Настоящий Эссенбек и героический офицер. 386 00:46:57,060 --> 00:46:57,617 Я знаю. 387 00:46:57,740 --> 00:47:01,619 Начальники штабов непреклонны. Либо Ром уходит, либо мы. 388 00:47:01,780 --> 00:47:07,457 Это шантаж. СА представляют реальную угрозу. 389 00:47:07,900 --> 00:47:13,020 Поэтому мы должны предотвратить тяжелые артиллерия оказалась в их руках. 390 00:47:15,140 --> 00:47:17,449 Это ваше личное мнение? 391 00:47:17,660 --> 00:47:19,776 Это мнение начальников штабов... 392 00:47:20,420 --> 00:47:24,857 И особенно канцлера, если вы не возражаете, если я так скажу. 393 00:47:25,060 --> 00:47:28,132 Армия есть армия, СА есть СА. 394 00:47:28,380 --> 00:47:32,419 Мы не занимаемся законом заказал, но не хочу делиться... 395 00:47:32,500 --> 00:47:34,456 ...наши институциональные обязанности. 396 00:47:34,700 --> 00:47:36,656 Институциональные обязанности? 397 00:47:37,220 --> 00:47:43,295 Где были прусские генералы пока мы зачищали Германию? 398 00:47:43,460 --> 00:47:47,169 Эта страна никогда не будет чистой хватит, пока... 399 00:47:50,580 --> 00:47:54,016 В достоинствах СА сомнений нет. 400 00:47:55,060 --> 00:47:58,291 Нас бы здесь не было, если бы не за работу СА. 401 00:47:59,020 --> 00:48:02,854 В любом случае, тяжелая артиллерия не нужна. для поддержания правопорядка. 402 00:48:03,500 --> 00:48:05,456 Просто посмотрите вокруг. 403 00:48:05,700 --> 00:48:10,376 Германия – самая упорядоченная страна в мире; Американский и английский 404 00:48:10,460 --> 00:48:13,020 ...туристы любят приезжать сюда. 405 00:48:13,900 --> 00:48:15,777 Чего еще мы хотим? 406 00:48:17,380 --> 00:48:19,496 Итак, мы все согласны. 407 00:48:19,860 --> 00:48:23,057 Ни одного орудия тяжелой артиллерии уйду с этой фабрики... 408 00:48:24,060 --> 00:48:27,450 ...если не попросят со стороны начальников штабов. 409 00:48:42,660 --> 00:48:46,812 Приближаются выборы и мы должны их победить... 410 00:48:46,900 --> 00:48:48,777 ...если мы хотим, чтобы они были последними. 411 00:48:49,180 --> 00:48:51,375 Но это потребует много денег. 412 00:48:51,740 --> 00:48:53,856 Сталелитейный завод в Эссенбеке остался позади. 413 00:48:54,380 --> 00:48:58,851 Иоахим, с его упрямством, вызвало эту ситуацию. 414 00:48:59,140 --> 00:49:02,052 Все остальные промышленники имеют заплатили свою квоту, а вы... 415 00:49:02,660 --> 00:49:07,529 Нельзя выделять такие большие суммы не готовя книги. 416 00:49:08,260 --> 00:49:10,216 Это акционерное общество. 417 00:49:11,260 --> 00:49:15,014 И Константин мог бы со временем стать проблемой 418 00:49:17,340 --> 00:49:24,018 Я говорю, что это проблемы всегда нужно решать. 419 00:49:25,260 --> 00:49:26,852 Вы не согласны? 420 00:49:26,980 --> 00:49:31,371 Государство должно сокрушить даже невинный цветок, если он мешает. 421 00:49:31,500 --> 00:49:33,252 Я не государство. 422 00:49:33,460 --> 00:49:37,499 Я сделал то, что меня просили, но не хочу больше участвовать. 423 00:49:37,700 --> 00:49:45,618 Не всегда воспринимайте меня буквально. Это слова Гегеля, а не мои. 424 00:49:48,100 --> 00:49:50,773 Он перевернулся бы в гробу, если бы знал, что мы сравниваем... 425 00:49:50,860 --> 00:49:53,613 ...Константин к невинному цветку. 426 00:49:53,940 --> 00:49:57,535 Вы не возражаете, если я...? Уже поздно. 427 00:49:58,020 --> 00:49:59,851 Да, иди, Мартин. 428 00:50:00,100 --> 00:50:02,534 Спасибо. До свидания. 429 00:50:06,780 --> 00:50:12,377 Вам придется ответить за что угодно происходит здесь, и не забывайте об этом. 430 00:50:50,460 --> 00:50:52,610 Германштрассе. Торопиться! 431 00:51:42,900 --> 00:51:44,970 Девушка ушла. 432 00:51:45,060 --> 00:51:47,016 Да, я знаю. Спасибо. 433 00:52:35,060 --> 00:52:40,930 ...Германия, за которой следуют сотни флагов партии Берлина. 434 00:52:41,220 --> 00:52:46,010 Флаги один за другим вывезли из спорткомплекса... 435 00:52:46,380 --> 00:52:53,058 ... и их носят с собой город всю ночь. 436 00:52:54,580 --> 00:53:03,534 Люди повсюду, на фронте и стороны, великие максимы для Германии. 437 00:53:42,020 --> 00:53:44,011 Томас и Генрих Манны... 438 00:53:44,660 --> 00:53:46,457 Уолтер Ратенау... 439 00:53:50,700 --> 00:53:53,009 Эрих Мария Ремарк... 440 00:53:54,580 --> 00:53:57,652 Арнольд и Стефан Цвейг... 441 00:53:59,460 --> 00:54:01,291 Андре Жид... 442 00:54:02,300 --> 00:54:03,779 Хелен Келлер... 443 00:54:04,740 --> 00:54:06,378 Маргарет Сэнгер... 444 00:54:07,300 --> 00:54:08,779 Джек Лондон... 445 00:54:09,780 --> 00:54:11,657 Джордж Бернард Шоу... 446 00:54:13,180 --> 00:54:15,057 Эмиль Золя... 447 00:54:16,540 --> 00:54:17,973 Марсель Пруст. 448 00:55:21,940 --> 00:55:24,010 Заходите. 449 00:55:28,180 --> 00:55:31,013 Мне пришлось это прочитать. Мне жаль. 450 00:55:33,380 --> 00:55:35,132 Я вынужден делать эти вещи. 451 00:55:35,260 --> 00:55:38,013 Это приходит из-за границы. 452 00:55:38,900 --> 00:55:40,856 Герберт Таллман — мой дядя. 453 00:55:41,060 --> 00:55:42,698 Абсурдно, что я не могу получить... 454 00:55:42,780 --> 00:55:47,900 Если бы у твоего дяди был здравый смысл, он бы не стал писать тебе сюда. 455 00:55:48,060 --> 00:55:50,528 Где он должен мне написать? 456 00:55:50,820 --> 00:55:52,970 Это мольба о помощи. Это ясно. 457 00:55:53,100 --> 00:55:57,378 Я не хочу ничего знать о это, и я не хочу это обсуждать. 458 00:55:57,820 --> 00:56:02,018 Я только хочу избежать твоего перетаскивания моя школа в это дело. 459 00:56:03,340 --> 00:56:09,210 В любом случае я отказываюсь верить что написал твой дядя. 460 00:56:12,780 --> 00:56:14,179 Могу я пойти, сэр? 461 00:56:14,380 --> 00:56:20,012 Вы можете и получить волосы вырезал фон Эссенбека. 462 00:56:21,220 --> 00:56:22,653 Да, сэр. 463 00:56:30,340 --> 00:56:36,336 Да, все это здесь: заявка на продление, пошлина, гербовая марка. 464 00:56:37,060 --> 00:56:38,698 Причина поездки? 465 00:56:38,780 --> 00:56:41,135 Каникулы. 466 00:56:42,340 --> 00:56:44,092 Вы пойдете одна, миссис Таллман? 467 00:56:44,340 --> 00:56:46,058 С моими дочерьми. 468 00:56:47,140 --> 00:56:50,689 Тильда, которой одиннадцать. Эрика, ей восемь, это правильно? 469 00:56:51,260 --> 00:56:52,136 Да. 470 00:56:53,340 --> 00:56:56,013 Планируете ли вы присоединиться к мужу? 471 00:56:57,380 --> 00:56:58,176 Нет. 472 00:56:58,980 --> 00:57:02,609 Нет? Вы не знаете, где он? 473 00:57:02,860 --> 00:57:04,737 Хотите, чтобы мы вам рассказали? 474 00:57:04,900 --> 00:57:08,017 Я не понимаю, в чем трудность. Я просто хочу уйти. 475 00:57:08,540 --> 00:57:10,531 Кто-то вызвал у вас трудности? 476 00:57:11,660 --> 00:57:13,776 Нет, не совсем. 477 00:57:19,940 --> 00:57:23,250 Ты знаешь, что твой муж обвиняется в убийстве? 478 00:57:23,420 --> 00:57:25,058 Это абсурдно. Это клевета. 479 00:57:25,180 --> 00:57:28,775 Затем убедите его вернуться чтобы он мог доказать свою невиновность. 480 00:57:28,900 --> 00:57:34,850 Я не знаю, где он. Зачем привлекать я и девочки? Мы подозреваемые? 481 00:57:35,500 --> 00:57:39,015 Мы просто хотим уйти. 482 00:57:48,860 --> 00:57:50,930 Вас заставляют уйти? 483 00:57:51,060 --> 00:57:53,255 Нет, они мешают мне... 484 00:57:53,420 --> 00:57:55,251 Кто вам мешает, миссис...? 485 00:57:56,220 --> 00:57:58,450 Элизабет Таллман. 486 00:57:58,580 --> 00:58:01,014 Вы пытаетесь что-то подразумевать? 487 00:58:01,340 --> 00:58:05,015 Ответь, не бойся. 488 00:58:06,900 --> 00:58:07,696 Доброе утро. 489 00:58:07,820 --> 00:58:13,178 Твоей девушки нет дома. Она сказала, что вернется очень поздно. 490 00:58:13,260 --> 00:58:14,659 Я услышал тебя. 491 00:58:41,780 --> 00:58:46,854 ...одет в фиолетовый плащ. 492 00:58:47,700 --> 00:58:53,855 Кто такой маленький человек совсем один в лесу? 493 00:58:54,260 --> 00:58:59,459 В фиолетовом плаще? 494 00:59:00,020 --> 00:59:05,458 Маленький человечек стоит дерево на одной ноге. 495 00:59:06,340 --> 00:59:12,131 На голове у него маленькая красная шляпа. 496 00:59:13,060 --> 00:59:17,451 Лиза, посмотри, что я тебе принесла. 497 00:59:18,500 --> 00:59:22,049 Прекрасная маленькая лошадка, с которой можно играть. Он тебе нравится? 498 00:59:22,180 --> 00:59:24,057 Да, спасибо. 499 00:59:24,300 --> 00:59:28,851 Можешь его погладить. Продолжай, Лиза. Он весь твой. Он тебе нравится? 500 00:59:29,380 --> 00:59:30,608 Он тебе нравится? 501 00:59:30,980 --> 00:59:34,939 Вы, должно быть, хорошо к нему относитесь. Вы, должно быть, очень его любите. 502 00:59:35,580 --> 00:59:38,014 Потому что он любит тебя. 503 01:00:24,300 --> 01:00:26,860 Лиза? Лиза? 504 01:00:34,900 --> 01:00:37,460 Почему ты не отвечаешь? 505 01:00:59,060 --> 01:01:01,016 Сейчас я покажу вам. 506 01:01:04,780 --> 01:01:08,136 Перестань плакать. 507 01:01:09,500 --> 01:01:12,060 Все, что вы делаете, это тратите время. 508 01:01:12,220 --> 01:01:14,859 Вы проводите целый день, играя. 509 01:01:15,060 --> 01:01:16,778 Нехорошо плакать, понимаешь? 510 01:01:18,060 --> 01:01:20,620 Ты никогда не научишься? 511 01:01:21,460 --> 01:01:25,453 Я сказал тебе прибраться. Посмотрите на этот беспорядок. 512 01:01:26,220 --> 01:01:28,529 Ты должен подчиняться мне, понимаешь? 513 01:01:28,900 --> 01:01:30,049 Двигайтесь! 514 01:01:31,140 --> 01:01:37,136 И перестань плакать. Начни работать. Сделайте что-нибудь. 515 01:02:29,740 --> 01:02:31,014 Мартин. 516 01:02:33,340 --> 01:02:34,455 Мартин? 517 01:02:36,900 --> 01:02:37,776 Это ты! 518 01:02:38,060 --> 01:02:40,016 Я не ожидал найти тебя здесь. 519 01:02:40,340 --> 01:02:41,853 Который сейчас час? 520 01:02:42,220 --> 01:02:43,858 Уже поздно. Сейчас два часа. 521 01:02:44,020 --> 01:02:45,055 Два часа? 522 01:02:46,700 --> 01:02:50,852 Я смертельно устал. мне пришлось работать допоздна. 523 01:02:57,620 --> 01:03:00,373 Помогите мне, я прошу вас. 524 01:03:04,980 --> 01:03:08,290 Я знаю, что вы все сильнее меня и может помешать мне уйти. 525 01:03:08,420 --> 01:03:11,014 Но я не вижу в этом смысла. 526 01:03:11,260 --> 01:03:14,377 Ты правда боишься Герберта? 527 01:03:15,500 --> 01:03:21,530 Раньше возможно, но теперь его бумаги ничего не стоят. 528 01:03:21,860 --> 01:03:24,010 Германия может делать все, что хочет. 529 01:03:25,180 --> 01:03:29,332 Вы тоже делаете то, что хотите, и никто в Европе и пальцем не пошевелит. 530 01:03:29,460 --> 01:03:31,928 Так зачем держать нас здесь? 531 01:03:34,780 --> 01:03:37,533 Потому что однажды мы смогли вспомнить. 532 01:03:37,660 --> 01:03:41,209 И скажи, что мы знаем о тебе и все остальные. 533 01:03:41,380 --> 01:03:44,338 Думаешь, этот день наступит? 534 01:03:45,780 --> 01:03:47,452 Нет, оно никогда не придет. 535 01:03:49,820 --> 01:03:53,290 Герберт все еще обманывает себя, но Я нет. И ты никогда не верил нам. 536 01:03:53,420 --> 01:03:56,014 Так зачем держать нас здесь? 537 01:03:57,380 --> 01:04:02,852 Мое присутствие должно быть невыносимым потому что это заставляет вас помнить. 538 01:04:03,020 --> 01:04:07,377 Но я тоже хочу забыть. Пойдем, Софи. 539 01:04:08,260 --> 01:04:12,173 Одного твоего слова достаточно. 540 01:04:13,100 --> 01:04:16,934 Идти! Уходи, если ты этого хочешь. 541 01:04:24,220 --> 01:04:26,450 Но не обманывайте себя. 542 01:04:26,820 --> 01:04:31,018 Когда ты вернешься, ты не найдешь Германия, которую ты так любишь. 543 01:04:31,220 --> 01:04:36,374 Эта Германия ушла навсегда. Вы найдете только этот. 544 01:04:36,980 --> 01:04:39,858 Вы не сможете избежать этого. 545 01:04:40,700 --> 01:04:45,535 Скоро это распространится на все по Европе и за ее пределами. 546 01:05:06,180 --> 01:05:07,977 Лейтенант Ашенбах. 547 01:05:10,500 --> 01:05:12,855 Баронесса фон Эссенбек. 548 01:05:32,940 --> 01:05:35,852 Лиза, иди сюда. 549 01:05:42,660 --> 01:05:43,854 Приходить! 550 01:05:47,660 --> 01:05:48,854 Смотреть! 551 01:05:49,580 --> 01:05:50,854 Вам это нравится? 552 01:05:53,540 --> 01:05:57,135 Почему ты плакал на днях? Я тебя услышал, понимаешь? 553 01:05:57,380 --> 01:06:01,009 Они тебя били? Ваша мать? 554 01:06:02,380 --> 01:06:05,372 Она часто шлепает тебя по заднице? 555 01:06:45,060 --> 01:06:46,288 Почему? 556 01:07:22,580 --> 01:07:25,014 Хватит, Мартин. 557 01:07:25,420 --> 01:07:27,695 Перестань, дорогая, мне нужно уйти. 558 01:07:27,820 --> 01:07:29,048 Куда ты идешь? 559 01:07:29,300 --> 01:07:31,450 Я позирую для нескольких фотографий. 560 01:07:32,700 --> 01:07:34,691 Вы позируете обнаженной? 561 01:07:35,700 --> 01:07:37,452 Да, конечно. Вы это знаете. 562 01:07:37,660 --> 01:07:38,376 Побудь еще немного. 563 01:07:38,500 --> 01:07:41,458 Я не могу. Я опаздываю. 564 01:07:42,020 --> 01:07:44,215 В любом случае, тебе мало? 565 01:07:44,820 --> 01:07:47,459 Я уже сказал тебе, что мне нужно уйти. 566 01:07:48,260 --> 01:07:50,615 Прекрати! Хватит! 567 01:07:57,620 --> 01:08:00,134 Где мое проклятое платье? 568 01:08:05,220 --> 01:08:07,609 Остановите, пожалуйста. 569 01:08:08,340 --> 01:08:12,652 Останавливаться. Отпусти меня, Мартин. 570 01:08:13,340 --> 01:08:17,049 Если вы хотите сделать себя полезно, наведи порядок в этой комнате. 571 01:08:17,340 --> 01:08:19,854 Посмотри, какой беспорядок ты устроил. 572 01:08:20,380 --> 01:08:22,610 И этот маленький идиот болен. 573 01:08:23,540 --> 01:08:24,211 ВОЗ? 574 01:08:24,460 --> 01:08:28,055 Лиза. я должен заплатить за ее врача. 575 01:08:28,300 --> 01:08:30,256 Что с ней не так? 576 01:08:30,340 --> 01:08:36,688 Это не ясно. У нее была лихорадка. Вчера вечером она была в бреду. 577 01:08:38,580 --> 01:08:40,536 Я никогда не успею. 578 01:08:42,500 --> 01:08:45,014 Мартин, в чем дело? 579 01:08:45,620 --> 01:08:49,772 Почему бы тебе не сделать, как я сказал? Посмотрите, какой беспорядок! 580 01:08:52,700 --> 01:08:55,009 А теперь мне действительно пора идти. 581 01:09:00,340 --> 01:09:03,537 Запирайте дверь, когда уходите. 582 01:09:04,980 --> 01:09:06,129 Пока-пока. 583 01:10:10,420 --> 01:10:11,569 Лиза? 584 01:10:16,660 --> 01:10:17,854 Лиза? 585 01:11:44,260 --> 01:11:46,933 Попробуйте приехать к нам. 586 01:11:47,060 --> 01:11:47,617 Конечно. 587 01:11:47,700 --> 01:11:49,656 Я напишу, как только приеду. 588 01:11:53,780 --> 01:11:55,054 Обещай мне, что придешь к нам. 589 01:11:55,180 --> 01:11:56,693 Я обещаю. 590 01:11:58,700 --> 01:12:00,452 Мы будем скучать по тебе. 591 01:12:00,660 --> 01:12:04,414 Вам всегда будут рады. Герберт и я буду рад видеть тебя. 592 01:12:04,500 --> 01:12:05,535 Спасибо. 593 01:12:05,740 --> 01:12:10,860 Если бы ты знал, как взволнованы девчонки есть, и я больше их. 594 01:12:11,100 --> 01:12:13,375 Передавай ему привет. 595 01:12:24,100 --> 01:12:27,297 Что происходит? Почему ты здесь? 596 01:12:28,300 --> 01:12:29,779 Чего ты хочешь от меня? 597 01:12:29,980 --> 01:12:32,733 Я ничего не знаю. 598 01:12:33,580 --> 01:12:34,456 Что ты хочешь? 599 01:12:34,700 --> 01:12:37,134 Он наполнил твой дом подарками. 600 01:12:37,780 --> 01:12:39,293 Ценная вещь. 601 01:12:43,020 --> 01:12:46,137 Я ничего не знаю. Что я могу сказать? 602 01:12:47,980 --> 01:12:52,531 Когда я узнал, что это был Барон Фон Эссенбек, я вам звонил. 603 01:12:53,780 --> 01:12:55,736 Иначе я бы не осмелился. 604 01:12:56,060 --> 01:12:59,848 Я не забыл, что ты сделал для меня. 605 01:13:00,140 --> 01:13:03,769 Официального отчета нет. Только заявления родственников. 606 01:13:03,940 --> 01:13:06,738 И имя, произнесенное жертвой. 607 01:13:06,860 --> 01:13:09,533 От маленькой девочки. Ничего больше. 608 01:13:11,140 --> 01:13:15,292 Однако барона остановили при выходе из клуба. 609 01:13:15,900 --> 01:13:19,859 Один из тех особенных клубов на Граффенштрассе. 610 01:13:28,660 --> 01:13:30,696 Я позабочусь обо всем. 611 01:13:44,860 --> 01:13:46,657 Возьмите ее с собой. 612 01:13:48,060 --> 01:13:49,698 Я не пойду в полицию. 613 01:13:49,820 --> 01:13:53,051 Я ничего не сделал. Я не хочу приходить. 614 01:13:53,420 --> 01:13:55,934 Оставь меня в покое! Нет! 615 01:14:18,700 --> 01:14:20,452 Прочтите это. 616 01:14:21,660 --> 01:14:23,457 Это невероятно. 617 01:14:41,300 --> 01:14:42,255 Но что это значит? 618 01:14:42,380 --> 01:14:44,530 Вот что мне тоже интересно. 619 01:14:44,700 --> 01:14:48,375 Что могло побудить Мартина проявить такую инициативу? 620 01:14:48,540 --> 01:14:52,772 Его называют необыкновенным заседание Совета директоров. 621 01:14:53,940 --> 01:14:56,579 Он главный акционер. 622 01:14:57,700 --> 01:14:59,691 Это в его праве. 623 01:15:01,580 --> 01:15:03,855 Чего он может хотеть от Совета? 624 01:15:04,020 --> 01:15:05,851 Скоро узнаем. 625 01:15:07,500 --> 01:15:09,297 - Есть идеи, где он? - - Нет. - 626 01:15:10,740 --> 01:15:14,699 Я искал его повсюду. Его нигде не найти. 627 01:15:15,940 --> 01:15:19,933 Последний раз его видели в бар в Дюссельдорфе, три дня назад. 628 01:15:21,420 --> 01:15:23,297 С тех пор – никаких его следов. 629 01:15:23,420 --> 01:15:27,652 Мы должны найти его. Мы повернём Германия перевернута, если необходимо. 630 01:15:43,900 --> 01:15:45,049 Но председатель... 631 01:15:45,140 --> 01:15:49,053 Председателя здесь нет! В его отсутствия, ты сделаешь, как я говорю. 632 01:15:49,260 --> 01:15:51,854 Но у нас есть четкие приказы. 633 01:15:51,980 --> 01:15:54,335 Я беру на себя всю ответственность. 634 01:16:00,860 --> 01:16:04,694 Вся поставка должна быть был направлен в Штутгарт. 635 01:16:07,260 --> 01:16:12,618 И доставлен в СА. Это понятно? 636 01:16:58,660 --> 01:16:59,809 Привет? 637 01:17:12,420 --> 01:17:14,217 Что происходит, Фридрих? 638 01:17:14,620 --> 01:17:16,850 Сохраняйте спокойствие, пожалуйста. 639 01:17:17,700 --> 01:17:21,773 Мы найдем его. Половина города ищет его. 640 01:17:48,420 --> 01:17:50,376 Попробуйте еще раз позвонить в Ашенбах. 641 01:17:52,300 --> 01:17:56,532 - Это слишком рано. - - Уже 3 часа ночи. Пытаться! - 642 01:18:14,220 --> 01:18:17,929 Лейтенант Ашенбах. Это срочно. 643 01:18:30,100 --> 01:18:31,055 Фридрих! 644 01:18:36,580 --> 01:18:42,769 Здравствуйте, это Фридрих Брукманн. из замка Клейсбург. 645 01:18:45,500 --> 01:18:47,695 Да, спасибо, я подожду. 646 01:19:47,180 --> 01:19:48,056 Мартин! 647 01:19:51,060 --> 01:19:53,779 Чего ты боишься? Ответьте мне! 648 01:19:54,060 --> 01:19:59,134 Почему Константин держит тебя здесь? Чего он от тебя хочет? 649 01:20:01,060 --> 01:20:03,255 Константин... 650 01:20:03,740 --> 01:20:05,537 Что случилось? Что ты сделал? 651 01:20:05,900 --> 01:20:08,494 Я боюсь. Я в его когтях. 652 01:20:08,620 --> 01:20:10,770 Нет. Нет. 653 01:20:14,620 --> 01:20:17,498 Нет, я помогу тебе. 654 01:20:17,860 --> 01:20:22,775 Но я должен знать все чтобы иметь возможность помочь вам. Скажи мне! 655 01:20:22,940 --> 01:20:24,976 Мартин! Мартин! 656 01:20:26,620 --> 01:20:30,499 Говорить. Был ли это он, кто сделал ты пишешь это письмо? 657 01:20:30,660 --> 01:20:32,298 Нет, нет! 658 01:20:32,420 --> 01:20:34,695 Он заставил тебя это написать? 659 01:20:34,820 --> 01:20:35,969 Нет! 660 01:20:40,740 --> 01:20:42,935 Не волнуйся, Мартин. 661 01:20:45,020 --> 01:20:47,375 Твоя мать защитит тебя. 662 01:20:47,740 --> 01:20:51,619 Пришло время раздавить невинный цветок. 663 01:20:51,900 --> 01:20:54,289 Потому что это мешает. 664 01:20:55,420 --> 01:20:59,379 я бы уже поставил подобное случай для Фридриха. 665 01:21:00,300 --> 01:21:05,374 Но он еще не понял смысл гегелевской системы. 666 01:21:07,100 --> 01:21:09,295 Когда состоится заседание Совета? 667 01:21:09,820 --> 01:21:12,698 В течение месяца, согласно правилам компании. 668 01:21:12,900 --> 01:21:14,697 Какова будет процедура? 669 01:21:14,940 --> 01:21:18,171 Это просто. Константин попросит проверить распределение власти. 670 01:21:18,300 --> 01:21:23,374 Будет голосование, и Мартин это сделает. отказаться от поддержки Фридриха. 671 01:21:23,500 --> 01:21:25,570 И отдаст его Константину. 672 01:21:25,820 --> 01:21:29,779 Но как Константину удалось шантажировать Мартина? 673 01:21:29,980 --> 01:21:34,132 Константин в СА, у него есть друзья в гестапо и полиции. 674 01:21:34,660 --> 01:21:36,935 Еще одна связь, которую нужно разорвать. 675 01:21:37,940 --> 01:21:43,617 Но скоро дело Мартина пройдет. в более важные руки. 676 01:21:44,820 --> 01:21:45,969 Приходить. 677 01:22:34,780 --> 01:22:38,455 Это наиболее полное архив, который когда-либо существовал. 678 01:22:39,500 --> 01:22:42,970 Там все в привате Германия здесь. Ничего не пропало. 679 01:22:43,700 --> 01:22:48,376 Есть даже твой роман с Фридрих. Вы это себе представляли? 680 01:22:49,820 --> 01:22:55,452 Не сложно попасть частная жизнь людей. 681 01:22:56,340 --> 01:23:00,618 Каждый гражданин Германии является потенциально информатор. 682 01:23:01,260 --> 01:23:05,219 Коллективный инстинкт нашего народа основано на соучастии. 683 01:23:05,660 --> 01:23:09,448 Разве это не правда чудо Третьего Рейха? 684 01:23:13,380 --> 01:23:17,134 Если хочешь, давай прочитаем Будущее Константина вместе. 685 01:23:18,180 --> 01:23:19,852 Если он у него есть. 686 01:23:20,140 --> 01:23:24,611 У него всегда будет будущее, пока у него есть влиятельные друзья. 687 01:23:24,780 --> 01:23:27,374 Я бы не был столь пессимистичен. 688 01:23:27,620 --> 01:23:31,215 СА были нам полезны в завоевании Германии. 689 01:23:31,900 --> 01:23:35,210 Чтобы покорить мир, нам нужна армия. 690 01:23:35,420 --> 01:23:40,210 Который не хочет, чтобы СА была рядом. Либо мы, либо они, говорят генералы. 691 01:23:41,300 --> 01:23:45,293 Вы можете увидеть канцлера? разочаровать наших храбрых генералов? 692 01:23:45,620 --> 01:23:49,454 Как вы думаете, Гитлер готов оттолкнуть Рома? 693 01:23:49,580 --> 01:23:53,573 Оттолкнуть его в сторону? Это было бы слишком мало и слишком рискованно. 694 01:23:54,900 --> 01:23:57,460 Некоторые работы невозможно выполнить наполовину. 695 01:23:59,580 --> 01:24:04,415 Если Константин еще и враг твой, для тебя это было бы легко. 696 01:24:04,540 --> 01:24:06,929 Нет, Софи, это не так. 697 01:24:07,300 --> 01:24:14,456 Как мило с вашей стороны попытаться спасти Фридрих, эта задача. 698 01:24:15,900 --> 01:24:17,618 Но наше согласие ясно. 699 01:24:17,780 --> 01:24:21,375 Мы также должны поделиться недостатки нашего союза. 700 01:24:21,500 --> 01:24:24,060 Фридрих выполнит свой долг. 701 01:24:24,500 --> 01:24:28,288 Но я бы хотел, чтобы его пощадили такие проблемы в будущем. 702 01:24:28,420 --> 01:24:30,217 Что именно вы имеете в виду? 703 01:24:31,260 --> 01:24:37,779 Помогите нам дать компании единственный владелец. 704 01:24:38,220 --> 01:24:43,374 Фридрих не Эссенбек, а В Германии нет ничего невозможного. 705 01:24:44,613 --> 01:24:50,609 Простой указ мог бы дать Фридрих по имени Эссенбек. 706 01:24:51,333 --> 01:24:53,528 Не слишком ли многого ты просишь? 707 01:24:53,653 --> 01:24:55,962 Вы тоже очень требовательны. 708 01:24:57,733 --> 01:25:01,965 Вы знаете, враждебность все еще существует мешает нашему браку. 709 01:25:03,533 --> 01:25:09,563 Ваш роман прекрасен история любви. 710 01:25:12,373 --> 01:25:14,329 Образцовая история. 711 01:25:14,853 --> 01:25:18,732 Но я не понимаю, что он должен делать с жизнью Третьего Рейха. 712 01:25:19,013 --> 01:25:21,163 Это не только история любви. 713 01:25:22,613 --> 01:25:25,491 Чтобы начать войну вам нужны пушки. 714 01:25:26,013 --> 01:25:28,891 И тебе будет мало... ...без сталелитейного завода в Эссенбеке. 715 01:25:29,053 --> 01:25:34,252 В этих переговорах у меня не меньше разменной монетой, чем вы. 716 01:25:34,773 --> 01:25:38,209 Почему ты вдруг стал таким скуп на свои уступки? 717 01:25:38,333 --> 01:25:40,403 Ответ прост. 718 01:25:42,013 --> 01:25:44,971 Для любой ситуации силы... 719 01:25:45,213 --> 01:25:49,331 ...должна быть альтернатива пусть даже гипотетический. 720 01:25:49,573 --> 01:25:51,450 Это первое правило управления. 721 01:25:51,573 --> 01:25:53,245 Да, я знаю. Я понимаю. 722 01:25:53,373 --> 01:25:58,322 Я не думаю, что это правильно ставить все в руках Фридриха. 723 01:25:58,853 --> 01:26:01,321 Включая то, что принадлежит Мартину. 724 01:26:03,213 --> 01:26:05,488 Он твой сын, Софи. 725 01:26:05,773 --> 01:26:09,402 Вам нужно напомнить? 726 01:26:24,013 --> 01:26:27,608 Я не могу поверить, что это возможно? Когда? 727 01:26:28,573 --> 01:26:30,484 Скоро, Фридрих. 728 01:26:30,893 --> 01:26:33,487 Раньше, чем вы думаете. 729 01:26:42,333 --> 01:26:43,482 А как насчет Ашенбаха? 730 01:26:44,693 --> 01:26:48,402 Он, кажется, против этого. но какое это имеет значение? 731 01:26:48,573 --> 01:26:53,013 Он обнаружит, что ему представлены свершившийся факт. Ты гораздо больше... 732 01:26:53,013 --> 01:26:54,969 ... сейчас важнее, чем он. 733 01:26:55,173 --> 01:26:59,405 Ашенбах производит слова, вы производите пушки. 734 01:26:59,653 --> 01:27:04,488 Это факт, который имеет значение, особенно в канцелярии. 735 01:27:06,053 --> 01:27:09,489 Указ, Фридрих. Представлять себе! 736 01:27:10,293 --> 01:27:14,286 Фридрих фон Эссенбек. 737 01:27:24,413 --> 01:27:28,201 Власть! Либо все, либо ничего. 738 01:27:28,533 --> 01:27:29,966 Вы это забыли? 739 01:27:31,053 --> 01:27:34,409 И скоро мы поженимся, Фридрих. 740 01:27:35,413 --> 01:27:38,962 Мы с тобой вместе, до конца. 741 01:27:45,573 --> 01:27:47,006 И Мартин. 742 01:27:49,013 --> 01:27:52,164 Мартин никогда не был проблемой. 743 01:27:54,413 --> 01:27:57,803 Константин, это тоже не проблема? 744 01:28:03,693 --> 01:28:05,251 Вы должны это сделать. 745 01:28:09,293 --> 01:28:11,011 Тебе решать. 746 01:28:17,573 --> 01:28:18,562 О Боже! 747 01:28:27,453 --> 01:28:30,411 Я не боюсь. Это не так. 748 01:28:32,413 --> 01:28:34,005 Я не боюсь. 749 01:28:37,853 --> 01:28:41,812 Иоахим, Константин... 750 01:28:44,213 --> 01:28:46,010 Кто будет следующим? 751 01:28:49,373 --> 01:28:51,728 Теперь я связан навсегда. 752 01:28:53,133 --> 01:29:00,005 Я знаю, что окажусь в Ашенбахе сцепления на всю оставшуюся жизнь. 753 01:29:03,653 --> 01:29:08,966 Когда ты на вершине, даже не Ашенбах будет держать вас под контролем. 754 01:29:09,813 --> 01:29:15,410 О, Боже мой, я принял беспощадная логика. 755 01:29:18,253 --> 01:29:20,721 И я никогда не смогу освободиться от этого. 756 01:29:22,013 --> 01:29:23,810 О, Софи! 757 01:29:26,253 --> 01:29:27,402 Когда? 758 01:29:27,853 --> 01:29:30,572 Ашенбах скажет, где и когда. 759 01:29:39,613 --> 01:29:41,410 Впервые после Мюнхена 760 01:29:41,533 --> 01:29:43,330 что я вернулся в Висзее. 761 01:29:43,453 --> 01:29:46,411 Это были трудные времена. 762 01:29:46,533 --> 01:29:47,682 Думая о Мюнхене, я вспоминаю... 763 01:29:47,773 --> 01:29:51,846 ...путч, шлюха и клетка кишит вшами. 764 01:29:51,973 --> 01:29:57,001 Я тоже. Возможно, они были одинаковыми. 765 01:29:59,053 --> 01:30:00,725 Цель! 766 01:30:04,813 --> 01:30:06,485 Огонь! 767 01:30:14,653 --> 01:30:18,612 Фон Шлейхер единственный ничего не случилось. 768 01:30:19,973 --> 01:30:22,726 Завтра они смогут... 769 01:30:22,813 --> 01:30:24,405 ...повесить даже канцлера. 770 01:30:24,533 --> 01:30:28,003 Это была бы замечательная идея. Он действует мне на нервы. 771 01:30:34,533 --> 01:30:41,928 Хайль! Хайль! 772 01:30:45,653 --> 01:30:46,802 Хаген — босс. 773 01:30:46,933 --> 01:30:49,811 Он приезжает на машине. Счастливчик! 774 01:30:52,773 --> 01:30:56,083 Хайль! Хайль! 775 01:32:15,453 --> 01:32:17,808 Тихий! 776 01:33:38,733 --> 01:33:45,081 СА маршируют уверенными шагами. 777 01:33:45,613 --> 01:33:52,644 Наши товарищи убиты со стороны оппозиции... 778 01:33:53,413 --> 01:33:59,488 ...маршируйте с нами духом среди наших рядов. 779 01:34:00,373 --> 01:34:06,972 Наши товарищи убиты со стороны оппозиции... 780 01:34:07,813 --> 01:34:13,524 ...маршируйте с нами духом среди наших рядов. 781 01:34:14,693 --> 01:34:21,804 Пробирайтесь по улицам для батальонов коричневых рубашек. 782 01:34:22,373 --> 01:34:28,323 Пробирайтесь по улицам для штурмовых отрядов. 783 01:34:29,053 --> 01:34:35,811 Уже миллионы людей смотрят к свастике с надеждой. 784 01:34:36,533 --> 01:34:42,324 День борьбы за свобода близко. 785 01:34:42,413 --> 01:34:49,967 Выпей, брат, выпей. 786 01:34:50,933 --> 01:34:57,805 Выпей, брат, выпей. 787 01:35:37,453 --> 01:35:42,083 Дорогая моя, где мне найти слезы плакать? 788 01:35:42,853 --> 01:35:50,487 О, Родрих, со всем, что ты и я с нетерпением жду... 789 01:35:51,173 --> 01:35:55,007 ...не изгоняй меня отсюда. 790 01:36:26,533 --> 01:36:29,843 Ром было бы глупо позволить Гитлер взял над ним верх. 791 01:36:29,973 --> 01:36:36,242 Этого не произойдет. Они душа сближает этих двоих. Разве ты не знал? 792 01:36:36,453 --> 01:36:44,167 Но если он продолжит нам мешать, у него будет неприятный конец. 793 01:36:44,653 --> 01:36:48,566 И подумать только, что это мы сделал его таким, какой он есть. 794 01:36:48,693 --> 01:36:52,163 И теперь он хочет избавиться от нас произвести впечатление на Вермахт. 795 01:36:52,373 --> 01:36:57,970 Это всего лишь слух. Как долго продлится ли этот праздник? 796 01:36:58,253 --> 01:37:02,405 Мы останемся здесь, пока эти двое пришли к соглашению. 797 01:37:02,693 --> 01:37:05,969 А если нет? 798 01:37:06,373 --> 01:37:10,810 Тогда мы начнем стрелять. 799 01:37:11,013 --> 01:37:13,402 Теперь ты вернешься внутрь? 800 01:37:13,693 --> 01:37:16,332 Ты упускаешь самое лучшее. 801 01:38:34,413 --> 01:38:42,366 ...накануне великой победы. 802 01:38:43,173 --> 01:38:47,212 Мы разорвали узы рабства. 803 01:38:47,733 --> 01:38:50,645 Это была великая победа. 804 01:38:51,493 --> 01:38:55,645 Мы продолжим марш... 805 01:38:56,053 --> 01:38:59,090 ... пока все рушится. 806 01:38:59,893 --> 01:39:04,091 Потому что сегодня Германия наша. 807 01:39:04,533 --> 01:39:07,570 Завтра мы покорим мир. 808 01:39:08,333 --> 01:39:12,565 Мы продолжим марш... 809 01:39:13,053 --> 01:39:16,090 ... пока все рушится. 810 01:39:16,853 --> 01:39:21,165 И даже если весь мир... 811 01:39:21,573 --> 01:39:24,804 ...разрушен в боях... 812 01:39:25,293 --> 01:39:29,650 ...нам наплевать... 813 01:39:29,933 --> 01:39:33,005 ...потому что мы построим его снова. 814 01:39:33,773 --> 01:39:38,324 Мы продолжим марш... 815 01:39:38,573 --> 01:39:41,804 ... пока все рушится. 816 01:39:42,333 --> 01:39:46,645 Потому что сегодня Германия наша. 817 01:39:46,933 --> 01:39:50,323 Завтра мы покорим мир. 818 01:39:50,733 --> 01:39:58,606 Мы продолжим марш... ... пока все рушится. 819 01:39:59,333 --> 01:40:03,645 Потому что сегодня Германия наша. 820 01:40:03,933 --> 01:40:06,652 Завтра мы покорим мир. 821 01:40:28,693 --> 01:40:30,809 В ваших комнатах, мальчики! 822 01:40:52,933 --> 01:41:01,807 Когда он решил открыть глаза... 823 01:41:02,613 --> 01:41:07,243 понимаете, друзья... 824 01:41:08,133 --> 01:41:12,172 ...или ты не видишь... 825 01:41:14,013 --> 01:41:19,406 как светятся огни... 826 01:41:25,373 --> 01:41:30,811 еще ярче, чем раньше? 827 01:41:38,453 --> 01:41:42,002 Разве ты не видишь? 828 01:41:43,693 --> 01:41:47,003 Разве ты не видишь? 829 01:41:48,293 --> 01:41:53,003 Разве ты не видишь? 830 01:43:02,533 --> 01:43:05,172 - Обычным способом? ...Я спущусь. - 831 01:44:37,293 --> 01:44:38,851 Они все мертвы. Ну давай же! 832 01:45:32,253 --> 01:45:34,403 ...но... но это,,, 833 01:45:57,213 --> 01:45:59,647 Я сразу понял, что он сделает. 834 01:45:59,973 --> 01:46:02,407 Не знаю почему, но я это почувствовал. 835 01:46:03,893 --> 01:46:05,326 Я не двигался. 836 01:46:06,493 --> 01:46:08,961 Я не пытался его остановить. 837 01:46:10,413 --> 01:46:14,964 Я остался в комнате Ольги не в состоянии пошевелить пальцем. 838 01:46:16,453 --> 01:46:18,728 В доме было совершенно тихо. 839 01:46:20,053 --> 01:46:23,329 И я остался там ждать... 840 01:46:25,973 --> 01:46:27,725 Успокойся, сейчас. 841 01:46:28,613 --> 01:46:30,888 Я здесь не для того, чтобы шантажировать вас. 842 01:46:32,453 --> 01:46:38,085 Константин старался, но это конечно не принесло ему удачи. 843 01:46:39,253 --> 01:46:45,886 Как будто я причиню тебе неприятности единственный настоящий Эссенбек. 844 01:46:47,813 --> 01:46:49,963 Просто потому, что еврейский ребенок... 845 01:46:51,893 --> 01:46:54,805 ...решила повеситься. 846 01:46:55,933 --> 01:46:58,970 Вы не знали, что она еврейка? 847 01:47:00,213 --> 01:47:04,889 Согласно новому закону, что ты это сделал, это не было преступлением. 848 01:47:05,773 --> 01:47:11,803 Напротив. Но это слишком Мало сказать, что мы друзья, союзники. 849 01:47:12,853 --> 01:47:14,047 Союзники? 850 01:47:17,373 --> 01:47:19,409 Конечно, если хотите. 851 01:47:19,613 --> 01:47:21,410 Я думал, ты и Фридрих... 852 01:47:21,613 --> 01:47:25,401 Я тоже так думал до сегодняшнего дня. 853 01:47:26,213 --> 01:47:29,410 Но он считает себя незаменимым. 854 01:47:30,213 --> 01:47:32,010 И он ошибается. 855 01:47:32,253 --> 01:47:37,725 Только тот, кто смирился с внезапно теряем поддержку... 856 01:47:37,853 --> 01:47:40,731 ...наш надежный друг. 857 01:47:41,573 --> 01:47:45,646 Но тот, кто хочет быть хозяином всех, даже самого себя... 858 01:47:47,253 --> 01:47:52,486 ...тот, кто обманывает себя, думая он может принимать решения один... 859 01:47:53,053 --> 01:47:56,602 ...думать самостоятельно... 860 01:47:57,373 --> 01:47:59,409 ...не наш друг. 861 01:48:01,773 --> 01:48:06,801 Вы не делаете такого рода утверждаешь, ты, Мартин? 862 01:48:08,413 --> 01:48:09,971 Не слишком ли поздно? 863 01:48:10,333 --> 01:48:11,527 Этот указ... 864 01:48:11,773 --> 01:48:16,483 Конечно, этот листок бумаги имеет огромную ценность. 865 01:48:17,453 --> 01:48:21,002 Пока владелец может наслаждаться преимущества, которые он дает. 866 01:48:22,253 --> 01:48:26,485 Они планируют использовать нацизм для удовлетворить свои амбиции. 867 01:48:27,573 --> 01:48:30,883 Но они даже не знают, что это такое. 868 01:48:31,013 --> 01:48:33,163 Но меня отодвинули в сторону. 869 01:48:33,293 --> 01:48:36,012 Фридрих может назвать свое прямой преемник. 870 01:48:36,333 --> 01:48:41,009 Насколько я знаю, Фридрих детей пока нет. 871 01:48:43,173 --> 01:48:45,892 Хотя у твоей матери он есть. 872 01:48:47,413 --> 01:48:49,973 Это ты, Мартин. 873 01:49:01,773 --> 01:49:03,968 Это было бы так легко. 874 01:49:10,933 --> 01:49:12,889 Но если ты боишься... 875 01:49:15,053 --> 01:49:16,964 Я не боюсь. 876 01:49:17,293 --> 01:49:19,807 Я ждал много лет. 877 01:49:22,773 --> 01:49:27,324 Я не имею в виду, ты боишься Фридрих, но твоей матери. 878 01:49:38,253 --> 01:49:41,086 Я сделаю все, чтобы ограбить ее ее самоуверенности. 879 01:49:41,213 --> 01:49:44,250 Ее сила, ее власть. 880 01:49:47,493 --> 01:49:49,961 Она всегда отталкивала меня в сторону. 881 01:49:51,053 --> 01:49:53,965 Она всегда пыталась меня унизить. 882 01:49:55,613 --> 01:49:58,650 Она так и не поняла, что я люблю ее. 883 01:49:58,813 --> 01:50:03,091 И что она мне нужна. 884 01:50:06,173 --> 01:50:09,324 Теперь я не чувствую ничего, кроме ненависти. 885 01:50:09,773 --> 01:50:11,650 Я ненавижу ее. 886 01:50:14,053 --> 01:50:22,483 Я хочу видеть ее слабой, разоренный и одинокий. 887 01:50:24,973 --> 01:50:26,486 Пожалуйста, помогите мне, я вас прошу. 888 01:50:26,653 --> 01:50:29,213 Я сделаю все, что ты захочешь. 889 01:50:29,413 --> 01:50:30,528 Даже ценой... 890 01:50:30,613 --> 01:50:32,968 Хорошо. 891 01:50:35,653 --> 01:50:36,972 Я помогу тебе. 892 01:50:40,013 --> 01:50:41,969 Мы не дадим ей передышки. 893 01:51:11,653 --> 01:51:14,565 Почему ты не обращаешь внимания? 894 01:51:16,813 --> 01:51:18,963 Фридриху есть что сказать. 895 01:51:21,733 --> 01:51:25,965 Бьюсь об заклад, он хочет объявить дата свадьбы. 896 01:51:30,933 --> 01:51:32,491 Я постараюсь не пропустить это. 897 01:51:32,613 --> 01:51:34,410 Ты не пропустишь это, Мартин. 898 01:51:36,093 --> 01:51:37,970 Остальные тоже. 899 01:51:38,893 --> 01:51:41,805 Вы имеете в виду тех немногих, кто остался? 900 01:51:44,173 --> 01:51:48,052 Я взял на себя полную ответственность не только для сталелитейных заводов... 901 01:51:48,293 --> 01:51:50,409 ...но и для семьи. 902 01:51:51,293 --> 01:51:57,323 Поэтому я хочу увидеть конец привычка допускать определенные вольности. 903 01:51:57,973 --> 01:52:03,650 Вы не собираетесь включать меня среди тех, кем вы управляете, не так ли? 904 01:52:04,213 --> 01:52:06,443 Я всего лишь гость. 905 01:52:06,613 --> 01:52:10,322 Нет, дорогой кузен, я бы не посмел. 906 01:52:11,013 --> 01:52:12,810 Но если ты проявишь терпение... 907 01:52:12,933 --> 01:52:14,002 Извините. 908 01:52:14,173 --> 01:52:17,245 Гюнтер! Я еще не закончил. 909 01:52:17,613 --> 01:52:19,410 Меня эти проблемы не волнуют. 910 01:52:19,533 --> 01:52:22,889 Они касаются и тебя потому что ты живешь в этом доме. 911 01:52:23,013 --> 01:52:27,962 Я не просил оставаться здесь и Я не останусь надолго. 912 01:52:28,133 --> 01:52:32,490 Возвращайся на свое место! Это приказ! 913 01:52:43,733 --> 01:52:46,406 Пришло время говорить открыто. 914 01:52:47,853 --> 01:52:51,243 Ни один из вас не пришел к открытию... 915 01:52:51,333 --> 01:52:53,164 ...новые заводы. 916 01:52:53,533 --> 01:52:58,653 Вам не удалось выполнить точный семейный долг. 917 01:53:00,773 --> 01:53:03,412 Ваше отсутствие было замечено. 918 01:53:04,213 --> 01:53:08,809 Поэтому я требую, чтобы подобные эпизоды в дальнейшем не повторяются. 919 01:53:11,773 --> 01:53:15,004 В чем смысл всего этот контроль? 920 01:53:17,013 --> 01:53:21,404 Внезапные визиты, шпионаж? 921 01:53:22,773 --> 01:53:28,006 Расследование гестапо относительно мои самые доверенные сотрудники? 922 01:53:28,773 --> 01:53:30,968 Что все это значит? 923 01:53:32,493 --> 01:53:35,803 Заводы, кажется, в осаде. 924 01:53:36,373 --> 01:53:41,322 Все это не может произойти без вашего одобрение. Каково объяснение? 925 01:53:41,693 --> 01:53:44,969 Уверяю вас, никто... 926 01:53:47,293 --> 01:53:49,727 ...покину эту комнату... 927 01:53:50,293 --> 01:53:52,887 ...если что сказать... 928 01:53:53,093 --> 01:53:55,732 ... не сказано. 929 01:54:25,293 --> 01:54:27,409 Могу я сесть? 930 01:54:44,413 --> 01:54:46,563 Я сидел здесь в тот вечер. 931 01:54:51,053 --> 01:54:53,248 Мне нечего сказать. 932 01:54:54,253 --> 01:54:57,325 Элизабет и девочки уехал в Зальцбург... 933 01:54:57,413 --> 01:54:59,608 ...утром 18 июня. 934 01:55:01,173 --> 01:55:02,970 Они так и не прибыли. 935 01:55:03,333 --> 01:55:05,722 Знаете ли вы, куда их забрали? 936 01:55:06,773 --> 01:55:10,402 Они отвезли их туда, где ты решили: в Дахау. 937 01:55:10,653 --> 01:55:12,325 В лагерь для интернированных. 938 01:55:12,613 --> 01:55:15,081 Ты не хотел причинять им боль. 939 01:55:15,493 --> 01:55:17,723 Но только заставь меня вернуться. 940 01:55:18,173 --> 01:55:20,482 В интересах справедливости. 941 01:55:21,093 --> 01:55:22,731 И фирма. 942 01:55:23,213 --> 01:55:27,729 И избавиться от кого-то кто мог сказать... 943 01:55:27,853 --> 01:55:31,402 ...это мой пистолет убил Иоахим фон Эссенбек. 944 01:55:33,013 --> 01:55:36,562 Но его уволил кто-то другой. 945 01:55:37,453 --> 01:55:39,808 Что ты хочешь? 946 01:55:56,493 --> 01:55:57,721 Ничего. 947 01:56:00,333 --> 01:56:02,642 Вы достигли своей цели. 948 01:56:03,333 --> 01:56:06,405 я вернулся сдаться гестапо... 949 01:56:07,093 --> 01:56:09,891 ... кто, в свою очередь, отпустите девочек. 950 01:56:10,653 --> 01:56:14,089 Не волнуйтесь, они не разговаривают. 951 01:56:15,453 --> 01:56:18,411 Элизабет тоже. 952 01:56:21,653 --> 01:56:23,006 Она мертва. 953 01:56:23,693 --> 01:56:25,809 Это невозможно. 954 01:56:26,493 --> 01:56:28,802 Это правда, Гюнтер. 955 01:56:30,173 --> 01:56:34,963 Кто-то должен знать, помнить и говорить об этом другим. 956 01:56:35,373 --> 01:56:37,489 Потому что другие люди должны знать. 957 01:56:38,093 --> 01:56:40,004 И помните. 958 01:57:10,653 --> 01:57:13,406 Дядя Герберт! Подожди меня! 959 01:57:13,653 --> 01:57:15,962 Гюнтер, куда ты идешь? 960 01:57:18,613 --> 01:57:19,841 Гюнтер! 961 01:57:21,733 --> 01:57:25,089 Гюнтер, оставайся здесь. 962 01:57:25,453 --> 01:57:29,002 Идиот, ты хочешь просто уйти? когда станет интересно? 963 01:57:29,613 --> 01:57:33,401 Я не отпущу тебя. - Мартин! - - Пойдем со мной. - 964 01:57:39,093 --> 01:57:43,803 Посмотрите на него. Это был он, кто убил твоего отца. 965 01:57:44,213 --> 01:57:46,408 Ему! Своими руками. 966 01:57:47,013 --> 01:57:49,402 Ты мне не веришь? Спроси его. 967 01:57:50,013 --> 01:57:53,801 Скажи ему! Сколько выстрелов тебе пришлось стрелять? 968 01:57:54,453 --> 01:57:57,411 Скажи ему. Кто мог бы вам возразить? 969 01:57:58,053 --> 01:58:00,009 Почему ты открыл рот? 970 01:58:00,173 --> 01:58:03,802 Потому что Фридрих сказал нам, что у нас есть сказать все, что можно было сказать. 971 01:58:04,173 --> 01:58:09,645 Я сделал именно это. Разве это не то, что хотел единственный владелец? 972 01:58:11,253 --> 01:58:15,644 Я заставлю тебя заплатить за это, ты маленькая свинья. 973 01:58:16,413 --> 01:58:22,249 Разве ты не видишь, что что-то уже здесь изменилось? Я больше не боюсь тебя. 974 01:58:23,133 --> 01:58:30,005 Как ни странно, но тот, кто тебе стоит бояться... 975 01:58:31,093 --> 01:58:35,166 ...с этого момента. Ты тоже, мама. 976 01:58:45,093 --> 01:58:47,482 Чего вы хотите от Фридриха? 977 01:58:52,453 --> 01:58:54,887 - Все. - - Ты злишься. - 978 01:58:55,133 --> 01:58:59,968 Я намерен вернуть все это принадлежит мне. 979 01:59:00,893 --> 01:59:02,963 Я тебе этого не позволю. 980 01:59:05,573 --> 01:59:06,210 Мать! 981 01:59:06,293 --> 01:59:09,968 Просите прощения на коленях! 982 01:59:11,253 --> 01:59:12,606 Мать! 983 01:59:17,453 --> 01:59:21,969 Встань на колени и попроси у меня прощения. 984 01:59:22,293 --> 01:59:26,809 Нет, Мартин, нет! Встаньте на колени. 985 01:59:32,573 --> 01:59:33,801 Нет... 986 02:00:00,093 --> 02:00:04,962 Завтра Мартин пожалеет. И он попросит у меня прощения. 987 02:00:05,933 --> 02:00:07,161 Он пожалеет. 988 02:00:14,133 --> 02:00:15,407 Приходить. 989 02:00:39,693 --> 02:00:41,012 Гюнтер? 990 02:00:43,653 --> 02:00:47,123 Если хочешь, я убью его. 991 02:00:49,173 --> 02:00:57,888 Видишь ли, Гюнтер, сегодня вечером ты завоевал нечто необыкновенное. 992 02:00:59,613 --> 02:01:03,322 Жестокость твоего отца, Амбиции Фридриха... 993 02:01:03,613 --> 02:01:05,968 ...даже жестокость Мартина... 994 02:01:07,893 --> 02:01:11,966 ... ничто по сравнению с тем, что ты чувствуешь сейчас. 995 02:01:12,653 --> 02:01:14,962 Ненависть, Гюнтер. 996 02:01:15,453 --> 02:01:22,325 Вы чувствуете себя чистым, абсолютным, юношеская ненависть. Но будьте осторожны. 997 02:01:23,533 --> 02:01:27,048 Эта ярость слишком важна превратить его в... 998 02:01:27,133 --> 02:01:31,968 ...личная месть. Это было бы роскошь, бесполезная трата. 999 02:01:32,773 --> 02:01:36,402 Уничтожить Фридриха укуса змеи достаточно. 1000 02:01:37,053 --> 02:01:39,009 Ты пойдешь со мной. 1001 02:01:40,093 --> 02:01:43,244 Мы научим вас управлять это твое огромное богатство. 1002 02:01:43,493 --> 02:01:46,007 Чтобы правильно инвестировать. 1003 02:01:47,013 --> 02:01:49,573 Вы понимаете, не так ли? 1004 02:01:51,013 --> 02:01:52,241 Приходить. 1005 02:01:57,093 --> 02:01:58,367 Гюнтер? 1006 02:02:01,533 --> 02:02:02,648 Приходить. 1007 02:04:28,893 --> 02:04:30,963 Мартин, что ты здесь делаешь? 1008 02:04:36,893 --> 02:04:39,487 Уйди, мама, пожалуйста. 1009 02:04:43,813 --> 02:04:45,644 Он тебя послал? 1010 02:04:47,293 --> 02:04:49,488 Почему ты его так ненавидишь? 1011 02:04:54,013 --> 02:04:57,801 Ты тоже ненавидишь свою мать? 1012 02:04:58,213 --> 02:05:02,001 Уйди, мама, я тебя умоляю. 1013 02:05:34,853 --> 02:05:39,404 Разве ты не видишь, какой риск ты перейти на сторону Ашенбаха? 1014 02:05:42,053 --> 02:05:44,726 Как можно ему доверять? 1015 02:05:45,973 --> 02:05:48,168 Ты ожидаешь, что я тебе поверю? 1016 02:05:51,973 --> 02:05:53,804 Слушай, Мартин. 1017 02:05:54,133 --> 02:05:59,082 Вы слушаете. Это не Ашенбах или Фридрих, которого я боюсь. 1018 02:06:01,653 --> 02:06:06,488 Это ты, мама. У тебя есть всегда был кошмаром... 1019 02:06:07,213 --> 02:06:11,172 ... с твоим властным поведением. Ты всегда хотел подчинить меня. 1020 02:06:11,573 --> 02:06:15,725 Любыми способами. С вашим нелепые парики, твой макияж. 1021 02:06:23,053 --> 02:06:25,408 Ты никогда не любил меня. 1022 02:06:26,893 --> 02:06:28,963 Ты всегда предпочитал его. 1023 02:06:36,613 --> 02:06:39,810 Ты дал ему все это принадлежало мне. 1024 02:06:40,053 --> 02:06:44,888 Моя фабрика, мои деньги, мой дом, даже мое имя. 1025 02:06:46,213 --> 02:06:47,965 И твоя любовь. 1026 02:06:48,413 --> 02:06:50,005 Ты худший из всех! 1027 02:06:52,053 --> 02:06:54,248 Это тебя я ненавижу. 1028 02:06:55,253 --> 02:06:59,326 Вы не можете себе представить как сильно я тебя ненавижу. 1029 02:07:06,773 --> 02:07:08,968 Я уничтожу тебя, Мать. 1030 02:07:22,813 --> 02:07:23,962 Мартин... 1031 02:07:45,453 --> 02:07:48,570 Мартин! Нет! 1032 02:10:56,733 --> 02:11:00,567 Софи, нам нужно что-то сделать. 1033 02:11:03,293 --> 02:11:05,966 Мы не можем оставаться здесь закрытыми. 1034 02:11:06,453 --> 02:11:11,243 Изолированные, заключенные в нашем собственном доме. 1035 02:11:13,013 --> 02:11:16,005 В осаде, как и Ашенбах планировал. 1036 02:11:19,893 --> 02:11:21,008 Софи... 1037 02:11:24,693 --> 02:11:27,730 Я отказываюсь быть уничтоженным таким образом. 1038 02:11:41,653 --> 02:11:46,647 Софи, я научился убивать. 1039 02:11:49,493 --> 02:11:54,886 Игра все еще идет и Я буду играть до победного конца. 1040 02:11:56,813 --> 02:11:58,804 Но ты должен быть на моей стороне. 1041 02:12:01,293 --> 02:12:03,329 Ты должен мне помочь. 1042 02:12:04,573 --> 02:12:06,564 Это точно будет не Мартин... 1043 02:12:08,333 --> 02:12:12,326 ...кто лишит меня всего, чего я достиг. 1044 02:12:16,053 --> 02:12:18,009 Я бы победил его. 1045 02:12:20,573 --> 02:12:22,803 Но ты мне нужен. 1046 02:12:24,733 --> 02:12:27,327 Мне нужен только ты. 1047 02:12:39,253 --> 02:12:40,652 Софи... 1048 02:12:41,773 --> 02:12:43,809 Ты мне нужен. 1049 02:12:50,733 --> 02:12:54,965 Софи, ты мне нужна! 1050 02:12:55,733 --> 02:12:58,327 Не покидай меня сейчас. 1051 02:13:04,053 --> 02:13:05,964 Не покидай меня сейчас. 1052 02:13:07,893 --> 02:13:12,728 Я умоляю тебя, не так ли? оставь и меня. 1053 02:13:17,893 --> 02:13:20,123 Не оставляй меня. 1054 02:14:50,453 --> 02:14:51,647 Пойдемте. 1055 02:14:58,613 --> 02:15:00,968 Я привел с собой нескольких друзей. 1056 02:15:02,293 --> 02:15:05,490 Чем нас больше, тем веселее... 1057 02:15:10,653 --> 02:15:12,325 Ты выглядишь подавленным. 1058 02:15:14,573 --> 02:15:19,408 И это день твоей свадьбы... ...Фридрих фон Эссенбек. 1059 02:15:58,293 --> 02:16:00,727 Большое спасибо. 1060 02:16:06,173 --> 02:16:10,405 Это был просто лист бумаги. ты ошибались, так сильно на это рассчитывая. 1061 02:16:10,933 --> 02:16:14,972 Не следует доверять указам слишком много в наше время. 1062 02:16:28,253 --> 02:16:31,962 Ашенбах говорит, что нет ничего не понимал в нацизме. 1063 02:16:32,613 --> 02:16:34,604 И все же это не очень сложно. 1064 02:16:34,813 --> 02:16:36,963 Даже я это понял. 1065 02:16:45,493 --> 02:16:48,644 Торопиться. Мать ждет тебя. 1066 02:17:43,853 --> 02:17:51,248 Тихо, тихо я услышал твой голос повторяет мне: 1067 02:17:51,693 --> 02:17:58,963 ...без тебя жизнь для меня невыносимо. 1068 02:17:59,773 --> 02:18:04,608 Ночью звонил телефон. 1069 02:18:05,493 --> 02:18:12,968 Сладкие сны. Моя любовь можешь быть только ты. 1070 02:18:18,133 --> 02:18:19,964 Зажгите свечи. 1071 02:18:23,093 --> 02:18:26,972 Я всегда звонил тебе... 1072 02:18:27,693 --> 02:18:30,526 ...ты помнишь? 1073 02:18:31,053 --> 02:18:34,966 Иногда мы разговаривали часами... 1074 02:18:35,453 --> 02:18:38,411 ... это было чудесно 1075 02:18:38,853 --> 02:18:42,528 Когда мы встретились... 1076 02:18:42,773 --> 02:18:45,810 ...вечером, когда ты провожал его домой. 1077 02:18:46,493 --> 02:18:50,008 И когда твои шаги раздалось вдалеке... 1078 02:18:50,373 --> 02:18:54,002 ...наша маленькая игра был далек от завершения. 1079 02:19:09,173 --> 02:19:10,492 Пойдем. 1080 02:19:12,373 --> 02:19:13,408 Ну давай же! 1081 02:19:17,453 --> 02:19:24,564 ...без тебя жизнь для меня невыносимо. 1082 02:19:25,133 --> 02:19:29,490 Ночью звонил телефон. 1083 02:19:30,893 --> 02:19:38,322 Сладкие сны. Моя любовь можешь быть только ты. 1084 02:20:50,053 --> 02:20:53,011 Ты заявляешь, что ты арийской расы? 1085 02:20:56,493 --> 02:20:57,403 Да. 1086 02:20:58,013 --> 02:20:59,002 Да. 1087 02:20:59,413 --> 02:21:03,964 Есть ли у кого-либо из членов вашей семьи страдали наследственными заболеваниями? 1088 02:21:07,413 --> 02:21:08,892 - Нет. - - Нет. - 1089 02:22:43,373 --> 02:22:45,489 Спасибо, что пришли... 1090 02:22:48,493 --> 02:22:50,006 Спасибо. 1091 02:24:15,013 --> 02:24:19,882 Ночью звонил телефон. 1092 02:24:20,533 --> 02:24:28,486 Сладкие сны. Моя любовь можешь быть только ты. 1093 02:24:38,253 --> 02:24:45,489 Я всегда звонил тебе. Ты помнишь? 1094 02:24:46,173 --> 02:24:49,688 Иногда мы разговаривали часами... 1095 02:24:50,613 --> 02:24:53,411 ... это было чудесно. 1096 02:24:54,013 --> 02:24:57,403 Вечер, когда мы встретились... 1097 02:24:57,853 --> 02:25:01,129 ...ты проводил меня до дома. 1098 02:25:01,533 --> 02:25:05,003 И когда твои шаги раздалось вдалеке... 1099 02:25:05,533 --> 02:25:09,003 ...наша маленькая игра была далеко не закончилось. 1100 02:25:24,293 --> 02:25:31,802 Тихо, тихо я услышал твой голос повторяй мне: 1101 02:25:32,533 --> 02:25:39,644 ...без тебя жизнь для меня невыносимо. 1102 02:25:40,453 --> 02:25:45,481 Ночью звонил телефон. 1103 02:25:46,253 --> 02:25:54,012 Сладкие сны. Моя любовь можешь быть только ты. 1104 02:25:55,293 --> 02:26:01,004 Ночью звонил телефон... 1105 02:26:01,613 --> 02:26:09,964 ...Я сразу понял это мог быть только ты. 1106 02:26:10,933 --> 02:26:18,408 Тихо, тихо я услышал твой голос повторяй мне: 1107 02:26:18,893 --> 02:26:26,004 ...без тебя жизнь для меня невыносимо. 1108 02:26:26,773 --> 02:26:31,642 Ночью звонил телефон. 1109 02:26:32,453 --> 02:26:40,645 Сладкие сны. Моя любовь должен быть только ты.